1
00:00:13,931 --> 00:00:16,889
(música de suspenso)

2
00:00:19,978 --> 00:00:22,845
(trueno estallando)

3
00:00:55,472 --> 00:00:58,180
(trueno estallando)

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,551
(música espeluznante y llena de suspenso)

5
00:01:22,249 --> 00:01:25,116
(trueno estallando)

6
00:01:34,720 --> 00:01:36,882
- [Neil] Vamos, encontremos a este tipo.

7
00:01:36,888 --> 00:01:39,846
Sé que está aquí en alguna parte.

8
00:01:39,850 --> 00:01:41,636
Date prisa, vamos, búscalo.

9
00:01:41,643 --> 00:01:43,008
Sigue adelante, lo encontraremos.

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,727
Sé que está aquí.

11
00:01:44,730 --> 00:01:45,515
- [Les] ¡Ahí!

12
00:01:45,522 --> 00:01:46,307
- [Neil] Hacia la derecha.

13
00:01:46,315 --> 00:01:47,897
¿Ves por ahí?

14
00:01:47,899 --> 00:01:48,980
¿Ves algo?

15
00:01:50,611 --> 00:01:53,228
- [Les] ¡Eso es, ahí está!

16
00:01:53,238 --> 00:01:54,899
¡Eso es todo, está bien!

17
00:01:59,244 --> 00:02:00,279
- [Neil] Esto es todo, está bien.

18
00:02:00,287 --> 00:02:01,072
- [Les] ¡Abrimos este tonto!

19
00:02:01,079 --> 00:02:02,820
- [Neil] Tenemos que conseguir
una mirada al hombre principal.

20
00:02:02,831 --> 00:02:04,788
(trueno retumbante)
(Les riendo)

21
00:02:04,791 --> 00:02:06,532
(Les gritan)

22
00:02:06,543 --> 00:02:07,908
- [Les] ¡Sí, ja!

23
00:02:11,256 --> 00:02:12,246
- [Neil] Vamos, investiga.

24
00:02:12,257 --> 00:02:17,218
Más adentro.
(Les gritan)

25
00:02:18,055 --> 00:02:19,637
Vamos, cava.

26
00:02:19,640 --> 00:02:20,846
Vamos, profundicemos.

27
00:02:20,849 --> 00:02:22,510
Vamos, más rápido, cava.

28
00:02:25,103 --> 00:02:27,310
(Les riendo)

29
00:02:27,314 --> 00:02:28,554
- [Les] ¡Excava!

30
00:02:28,565 --> 00:02:29,350
- [Neil] Quitemos toda la suciedad.

31
00:02:29,358 --> 00:02:30,814
y vamos a abrirlo.

32
00:02:30,817 --> 00:02:33,142
Esto es todo.

33
00:02:33,153 --> 00:02:34,689
Bien, vamos a por él.

34
00:02:34,696 --> 00:02:36,107
¡Vamos!

35
00:02:36,114 --> 00:02:39,903
(hombres gruñendo)
(trueno estallando)

36
00:02:39,910 --> 00:02:41,275
- [Les] Vamos.

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,153
- [Neil] Hacer palanca.

38
00:02:44,164 --> 00:02:45,746
Muévelo aquí.

39
00:02:48,210 --> 00:02:49,291
(gruñidos)

40
00:02:49,294 --> 00:02:50,659
Más fuerte, vamos.

41
00:02:55,133 --> 00:02:58,376
- ¡Vamos, Neil! (gruñidos)

42
00:02:58,387 --> 00:02:59,297
- [Neil] Está bien, aquí viene.

43
00:02:59,304 --> 00:03:01,215
(Les riendo)

44
00:03:01,223 --> 00:03:01,963
Muy bien.

45
00:03:03,975 --> 00:03:06,933
(música tensa y espeluznante)

46
00:03:19,116 --> 00:03:21,949
(trueno estallando)

47
00:03:29,543 --> 00:03:32,501
(música tensa y espeluznante)

48
00:03:37,050 --> 00:03:37,835
(música tensa)

49
00:03:37,843 --> 00:03:38,583
(jadeos)

50
00:03:38,593 --> 00:03:43,338
(silenciar)
(gemidos)

51
00:03:43,348 --> 00:03:45,589
(gemidos)

52
00:03:48,812 --> 00:03:51,770
(música tensa y espeluznante)

53
00:04:00,073 --> 00:04:02,155
(jadeando)

54
00:04:07,289 --> 00:04:10,122
(trueno estallando)

55
00:04:16,923 --> 00:04:19,085
(jadeando)

56
00:04:25,932 --> 00:04:28,264
(música tensa)

57
00:04:42,491 --> 00:04:44,027
(música tensa y espeluznante)

58
00:04:44,034 --> 00:04:46,275
(jadeando)

59
00:04:51,124 --> 00:04:51,955
- No.

60
00:04:51,958 --> 00:04:54,495
(Tommy jadea)

61
00:05:00,550 --> 00:05:02,040
(trueno estallando)

62
00:05:02,052 --> 00:05:04,214
(jadeando)

63
00:05:05,597 --> 00:05:06,337
¡No!

64
00:05:07,682 --> 00:05:08,467
(jadeos)

65
00:05:08,475 --> 00:05:11,433
(respirando pesadamente)

66
00:05:43,468 --> 00:05:46,426
(música tensa y espeluznante)

67
00:05:57,524 --> 00:06:00,437
(explosión)

68
00:06:00,443 --> 00:06:02,684
(música tensa)

69
00:06:37,606 --> 00:06:40,564
(música tensa y espeluznante)

70
00:07:45,507 --> 00:07:48,249
(canto del gallo)

71
00:07:52,055 --> 00:07:54,888
(animales balando)

72
00:07:57,227 --> 00:07:59,559
(perro ladrando)

73
00:08:04,651 --> 00:08:07,643
(motor zumbando)

74
00:08:25,630 --> 00:08:28,622
- [Joey] Ese debe ser el chico nuevo.

75
00:08:46,735 --> 00:08:48,225
- Última parada, todos fuera.

76
00:08:49,946 --> 00:08:50,856
¿Tommy?

77
00:08:50,864 --> 00:08:51,695
Ey.

78
00:08:51,698 --> 00:08:52,733
(aplaudiendo)

79
00:08:52,741 --> 00:08:54,732
(silbatos)

80
00:08:56,786 --> 00:08:57,526
¿No?

81
00:08:58,663 --> 00:08:59,698
Hermoso.

82
00:08:59,706 --> 00:09:00,696
Siéntate ahí, me importa una mierda.

83
00:09:01,958 --> 00:09:03,790
Oye, ¿cómo estás?

84
00:09:06,129 --> 00:09:07,460
- ¿Tommy Jarvis?

85
00:09:07,464 --> 00:09:09,125
Hola, mi nombre es Pam Roberts.

86
00:09:09,132 --> 00:09:10,918
Soy el asistente de dirección.

87
00:09:10,925 --> 00:09:11,960
Me alegro que estés aquí.

88
00:09:17,057 --> 00:09:18,764
Bueno, si quieres coger tus cosas,

89
00:09:18,767 --> 00:09:20,849
Te llevaré a ver al médico, ¿vale?

90
00:09:27,317 --> 00:09:28,057
Excelente.

91
00:09:30,570 --> 00:09:31,560
Gracias.

92
00:09:34,407 --> 00:09:35,363
- Cuando quieras, muñeca.

93
00:09:42,749 --> 00:09:43,659
- ¿Cómo estuvo el viaje?

94
00:09:46,336 --> 00:09:47,076
Vamos, Tommy.

95
00:09:50,840 --> 00:09:51,580
¿Estás bien?

96
00:10:00,100 --> 00:10:01,431
(llamando a la puerta)

97
00:10:01,434 --> 00:10:02,674
- [Matt] Adelante.

98
00:10:03,728 --> 00:10:04,718
- Hola.

99
00:10:06,356 --> 00:10:08,222
- Hola, Tommy, soy Matthew Letter.

100
00:10:08,233 --> 00:10:09,223
Bienvenido a Pinehurst.

101
00:10:09,234 --> 00:10:09,974
Toma asiento.

102
00:10:12,946 --> 00:10:13,686
Siéntate, hijo.

103
00:10:18,326 --> 00:10:20,613
Lo que voy a hacer es decirle
un poco sobre Pinehurst

104
00:10:20,620 --> 00:10:22,736
y luego te dejaremos
acomódate en tu habitación.

105
00:10:22,747 --> 00:10:23,703
¿Cómo suena eso?

106
00:10:27,752 --> 00:10:28,742
¿Tommy?

107
00:10:30,755 --> 00:10:31,711
¿Cómo suena eso?

108
00:10:34,717 --> 00:10:35,707
- Seguro.

109
00:10:40,265 --> 00:10:41,005
- Está bien.

110
00:10:42,016 --> 00:10:43,177
Sobre Pinehurst.

111
00:10:44,144 --> 00:10:47,136
Encontrarás que somos muy diferentes.
de la institución estatal.

112
00:10:48,773 --> 00:10:49,888
Aquí no tenemos guardias.

113
00:10:49,899 --> 00:10:51,765
Nadie te va a decir lo que puedes hacer

114
00:10:51,776 --> 00:10:53,312
o lo que no puedes hacer.

115
00:10:53,319 --> 00:10:54,935
Básicamente, eres tu propio jefe.

116
00:10:56,030 --> 00:10:57,612
- Es un sistema de honor, Tommy.

117
00:10:59,200 --> 00:11:00,690
- ¿Qué estás haciendo realmente aquí, Tommy?

118
00:11:00,702 --> 00:11:04,821
se está preparando para reinsertarse en la sociedad

119
00:11:04,831 --> 00:11:05,866
y empezar una nueva vida.

120
00:11:09,002 --> 00:11:11,790
Entonces, Pam, ¿quieres señalar?
Tommy hacia su habitación

121
00:11:11,796 --> 00:11:12,661
y hacer que empiece?

122
00:11:12,672 --> 00:11:13,753
- Seguro.

123
00:11:13,756 --> 00:11:14,746
¿Bueno?

124
00:11:15,758 --> 00:11:17,840
Muy bien, pasa
la cocina, subiendo las escaleras

125
00:11:17,844 --> 00:11:20,632
y es la primera puerta
a tu izquierda, ¿vale?

126
00:11:20,638 --> 00:11:21,719
Te veré en un rato.

127
00:11:27,604 --> 00:11:28,844
Entonces, ¿qué opinas?

128
00:11:29,856 --> 00:11:31,096
- El chico es un gran conversador.

129
00:11:32,233 --> 00:11:33,064
- Me di cuenta de.

130
00:11:34,194 --> 00:11:36,151
¿Cómo lo diagnosticaron?

131
00:11:36,154 --> 00:11:38,065
- Traumatismo grave a los 12 años.

132
00:11:38,072 --> 00:11:40,985
Brutal asesinato en defensa propia
de un asesino psicópata.

133
00:11:42,702 --> 00:11:44,238
Vaya, le han dado todos los tratamientos.

134
00:11:44,245 --> 00:11:46,202
todas las terapias que puedan imaginar.

135
00:11:46,206 --> 00:11:47,788
Es un milagro que su mente no esté frita.

136
00:11:47,790 --> 00:11:50,248
con todas las drogas que le han dado.

137
00:11:50,251 --> 00:11:52,709
(música sombría)

138
00:12:13,066 --> 00:12:15,649
(música espeluznante)

139
00:12:43,012 --> 00:12:44,969
(suspiros)

140
00:12:48,726 --> 00:12:50,683
(jadeos)

141
00:12:51,688 --> 00:12:54,100
(niño riendo)

142
00:12:57,860 --> 00:12:59,316
- ¿Tienes miedo de las arañas?

143
00:13:00,780 --> 00:13:02,270
¿Tienes miedo de las arañas de goma?

144
00:13:04,158 --> 00:13:06,365
¿Tienes miedo de las arañas de goma colgadas de hilos?

145
00:13:07,620 --> 00:13:09,782
Hombre, eres un gato asustado.

146
00:13:11,541 --> 00:13:14,533
De donde vengo se aprende
tener miedo de nada.

147
00:13:15,545 --> 00:13:17,252
Me llaman Reggie el Temerario.

148
00:13:18,423 --> 00:13:20,039
Ninguna araña me asustaría.

149
00:13:20,049 --> 00:13:21,289
(rugidos)
(música tensa repentina)

150
00:13:21,301 --> 00:13:26,262
¡Hombre!

151
00:14:01,674 --> 00:14:02,414
- ¡No!

152
00:14:03,426 --> 00:14:06,384
- No tienes que conseguirlo todo.
retorcido fuera de forma al respecto.

153
00:14:06,387 --> 00:14:09,095
Quiero decir, actúas como si hubieras hecho
estas cosas o algo así.

154
00:14:10,350 --> 00:14:11,090
- Hice.

155
00:14:13,394 --> 00:14:14,259
- Sólido.

156
00:14:17,815 --> 00:14:18,930
Entonces eres el nuevo loco, ¿eh?

157
00:14:20,610 --> 00:14:22,021
- ¿Así nos llaman?

158
00:14:22,028 --> 00:14:23,018
- ¿A nosotros?

159
00:14:23,029 --> 00:14:24,360
No soy uno de ustedes, hombre.

160
00:14:24,364 --> 00:14:26,071
Sólo estoy de visita.

161
00:14:26,074 --> 00:14:27,940
Mi abuelo trabaja aquí.

162
00:14:27,950 --> 00:14:31,318
(sirena aullando)

163
00:14:31,329 --> 00:14:32,364
Oh, tengo que separarme.

164
00:14:32,372 --> 00:14:33,862
Nos vemos luego, hay acción.

165
00:14:37,877 --> 00:14:39,538
- [Robin] Joey, vamos, date prisa.

166
00:14:39,545 --> 00:14:41,786
¡Dios mío, vaya!

167
00:14:41,798 --> 00:14:44,165
Hola chicos.

168
00:14:44,175 --> 00:14:46,132
Joey, vamos.

169
00:14:46,135 --> 00:14:48,672
(Robin ríe)

170
00:14:48,679 --> 00:14:50,465
(Despacho hablando débilmente)

171
00:14:50,473 --> 00:14:53,090
- ¡Para, vamos, no lo hagas!

172
00:14:53,101 --> 00:14:53,886
¡Vamos, detente!
- Quédate aquí.

173
00:14:53,893 --> 00:14:55,258
Quédate aquí.

174
00:15:01,109 --> 00:15:02,565
- [Tucker] Oye, Matt, ¿cómo te va?

175
00:15:02,568 --> 00:15:04,980
- Muy bien, sheriff, ¿qué pasa?

176
00:15:04,987 --> 00:15:07,649
- Bueno, Matt, ya sabes,
es como hablamos.

177
00:15:07,657 --> 00:15:08,613
Tienes algunos vecinos

178
00:15:08,616 --> 00:15:10,903
que no son muy felices
sobre tu lugar aquí.

179
00:15:10,910 --> 00:15:13,151
Ahora, ciertamente sé lo que
es lo que estás intentando hacer,

180
00:15:13,162 --> 00:15:15,574
Y lo respeto, Matt, lo hago.

181
00:15:15,581 --> 00:15:18,699
Pero bueno, ya ves, nosotros
encontré un par de tus hijos

182
00:15:18,709 --> 00:15:20,666
en la casa Hubbard otra vez.

183
00:15:20,670 --> 00:15:21,455
¡Diputado!

184
00:15:21,462 --> 00:15:22,497
- Sí, señor.

185
00:15:22,505 --> 00:15:23,540
- [Tucker] Sácalos.

186
00:15:23,548 --> 00:15:24,379
- Sí, señor.

187
00:15:26,759 --> 00:15:28,500
Todos afuera.

188
00:15:28,511 --> 00:15:29,751
Deja de hacer tonterías.

189
00:15:29,762 --> 00:15:30,968
Caída por el sheriff.

190
00:15:30,972 --> 00:15:31,757
- Sí, señor.

191
00:15:31,764 --> 00:15:32,879
- Muévete, listo.

192
00:15:36,561 --> 00:15:39,098
(niña riendo)

193
00:15:40,565 --> 00:15:42,602
- Los encontramos en el bosque de los Hubbard.

194
00:15:42,608 --> 00:15:45,316
Se estaban volviendo locos, Matt.

195
00:15:45,319 --> 00:15:47,026
Ahora creo que todos estamos
mucha suerte esta vez

196
00:15:47,029 --> 00:15:48,770
porque Ethel no los vio.

197
00:15:48,781 --> 00:15:50,692
- Yo me encargo, sheriff.

198
00:15:50,700 --> 00:15:53,943
(motor acelerando)

199
00:15:59,041 --> 00:16:01,783
- voy a hacer el
Hablando, te quedas callado.

200
00:16:01,794 --> 00:16:03,125
- Buenos días, Ethel.

201
00:16:03,129 --> 00:16:04,745
Dios mío, ¿no estás preciosa hoy?

202
00:16:04,755 --> 00:16:05,836
- ¡Mierda!

203
00:16:05,840 --> 00:16:08,172
Ahora, sheriff, será mejor que
escúchame y escúchame bien.

204
00:16:08,176 --> 00:16:10,543
Quiero que cierren este manicomio.

205
00:16:10,553 --> 00:16:11,964
¿Me oyes, amigo?

206
00:16:11,971 --> 00:16:14,258
¡Estos niños no son más que problemas!

207
00:16:14,265 --> 00:16:18,099
No respetan a los demas
propiedad y están todos locos!

208
00:16:18,102 --> 00:16:20,013
- ¡Díselo tú, mamá! (risas)

209
00:16:20,021 --> 00:16:21,557
- Ethel, estos niños no estaban haciendo-

210
00:16:21,564 --> 00:16:22,645
- ¿Haciendo?

211
00:16:22,648 --> 00:16:24,104
¿Haciendo?

212
00:16:24,108 --> 00:16:25,189
Crees que no lo sé

213
00:16:25,193 --> 00:16:27,525
que esos dos pervertidos
estaban haciendo en mi jardín?

214
00:16:27,528 --> 00:16:29,110
- ¡Dilo como lo dices en serio, mamá!

215
00:16:30,031 --> 00:16:32,363
- ¿Podrías callarte la maldita boca?

216
00:16:32,366 --> 00:16:34,983
(adolescentes riendo)

217
00:16:37,079 --> 00:16:40,037
Ahora se los diré a todos.

218
00:16:40,041 --> 00:16:41,623
Marca mis palabras.

219
00:16:41,626 --> 00:16:44,584
El próximo pequeño bastardo
se acerca a mi finca,

220
00:16:44,587 --> 00:16:48,125
Voy a volar tu maldita
cerebros, ¿me oyes?

221
00:16:48,132 --> 00:16:51,375
No te acerques a mí,
sheriff, se lo advierto.

222
00:16:51,385 --> 00:16:52,341
Tengo una bomba encima.

223
00:16:52,345 --> 00:16:54,052
¡Te lo juro!

224
00:16:54,055 --> 00:16:57,389
Haces un movimiento hacia mí,
Nos haré explotar a todos.

225
00:16:57,391 --> 00:16:59,348
Arranca los motores, Junior.

226
00:16:59,352 --> 00:17:00,433
(motor acelerando)

227
00:17:00,436 --> 00:17:03,053
Eso es todo, mis últimas palabras.

228
00:17:03,064 --> 00:17:05,055
(animando)

229
00:17:05,066 --> 00:17:06,807
- Está bien, está bien, gente.

230
00:17:06,817 --> 00:17:08,478
Vamos, vámonos, se acabó la fiesta.

231
00:17:11,697 --> 00:17:14,155
Vamos chicos, vámonos.

232
00:17:14,158 --> 00:17:17,025
Será mejor que volvamos adentro.

233
00:17:17,036 --> 00:17:18,197
(música sombría)

234
00:17:18,204 --> 00:17:19,865
- Ella es realmente extraordinaria, ¿no?

235
00:17:19,872 --> 00:17:20,657
- Jesús.

236
00:17:20,665 --> 00:17:22,247
- Pero en serio, Matt,
Haría un esfuerzo extra

237
00:17:22,250 --> 00:17:24,207
para mantener a sus hijos fuera de su propiedad.

238
00:17:24,210 --> 00:17:25,200
- Lo haré.

239
00:17:25,211 --> 00:17:26,042
- Ahora escucha, por cierto,

240
00:17:26,045 --> 00:17:28,582
Tengo entendido que hoy tienes al niño Jarvis.

241
00:17:28,589 --> 00:17:30,171
- Sí, llegó hace un rato.

242
00:17:30,174 --> 00:17:31,164
- ¿Y?

243
00:17:32,009 --> 00:17:32,794
- ¿Y qué?

244
00:17:32,802 --> 00:17:34,418
- Bueno, ¿cómo es él?

245
00:17:34,428 --> 00:17:35,463
- Es como cualquier otro niño.

246
00:17:35,471 --> 00:17:38,384
Él simplemente ha estado
por muchas cosas, eso es todo.

247
00:17:38,391 --> 00:17:39,506
- Sí.

248
00:17:39,517 --> 00:17:42,225
Bueno, buena suerte con él, amigo.

249
00:17:42,228 --> 00:17:43,434
- Muchas gracias, sheriff.

250
00:17:50,194 --> 00:17:52,151
(golpes sordos)

251
00:17:54,657 --> 00:17:59,242
(golpe sordo)
(gruñidos)

252
00:18:18,431 --> 00:18:21,298
(chicas charlando)

253
00:18:36,157 --> 00:18:37,613
- Hola chicas.

254
00:18:37,617 --> 00:18:38,823
- Hola Joey.

255
00:18:38,826 --> 00:18:40,191
- Hola, violeta.

256
00:18:40,202 --> 00:18:40,987
- ¿Eh?

257
00:18:40,995 --> 00:18:42,281
- ¡Hola!

258
00:18:42,288 --> 00:18:43,494
- Sí.

259
00:18:43,497 --> 00:18:45,329
- ¿Qué estás haciendo?

260
00:18:45,333 --> 00:18:46,368
- Lavando la ropa, Joey.

261
00:18:46,375 --> 00:18:48,036
- ¿Puedo ayudar?

262
00:18:48,044 --> 00:18:49,409
Realmente soy muy bueno lavando ropa.

263
00:18:49,420 --> 00:18:52,128
Matt nunca lo asigna
Para mí, no sé por qué.

264
00:18:52,131 --> 00:18:53,121
- Mira, Joey, realmente tenemos

265
00:18:53,132 --> 00:18:55,294
para terminar esto, ¿vale?

266
00:18:55,301 --> 00:18:57,963
- Así que estoy aquí para ayudarte.

267
00:18:57,970 --> 00:18:59,711
Puedes contar conmigo, Rob.

268
00:18:59,722 --> 00:19:00,553
Tú también, Vi.

269
00:19:01,432 --> 00:19:03,014
¿Quieres una barra de chocolate?

270
00:19:03,017 --> 00:19:04,257
Toma, ¿lo quieres?

271
00:19:04,268 --> 00:19:06,384
te doy la mitad pero
Necesito la mitad para más tarde.

272
00:19:06,395 --> 00:19:07,885
- ¡Vete a la mierda!

273
00:19:07,897 --> 00:19:10,309
- Oh, por favor déjame ayudarte.

274
00:19:10,316 --> 00:19:11,181
Realmente no hay problema.

275
00:19:11,192 --> 00:19:12,227
(chicas jadeando)

276
00:19:12,234 --> 00:19:13,065
- [Robin y Violet] ¡Joey!

277
00:19:13,069 --> 00:19:14,434
- ¿Quieres salir de aquí?

278
00:19:14,445 --> 00:19:15,230
- ¡Mierda!

279
00:19:15,237 --> 00:19:16,193
- Lo siento, ustedes dos.

280
00:19:16,197 --> 00:19:18,188
Realmente, puedo lavar la ropa muy bien.

281
00:19:18,199 --> 00:19:22,864
Pero bueno, si eso es
cómo te sientes, olvídalo.

282
00:19:22,870 --> 00:19:25,783
En su lugar, iré a ayudar a alguien más.

283
00:19:25,790 --> 00:19:26,700
Te veré más tarde.

284
00:19:27,917 --> 00:19:30,375
- [Robin] No puedo creer esto.

285
00:19:30,378 --> 00:19:31,459
- Escucha, si cambias de opinión,

286
00:19:31,462 --> 00:19:32,623
Estaré por aquí, ¿vale?

287
00:19:32,630 --> 00:19:33,461
-¡Joey!

288
00:19:33,464 --> 00:19:34,204
-Joey.

289
00:19:35,174 --> 00:19:37,040
- [Violeta] Jesús, qué perdedor.

290
00:19:38,552 --> 00:19:39,917
(gruñidos)
(golpe sordo)

291
00:19:39,929 --> 00:19:40,714
- [Robin] Mira esta hoja.

292
00:19:40,721 --> 00:19:42,507
Yo no lo voy a lavar, tú lo lavas.

293
00:19:42,515 --> 00:19:47,055
(gruñidos)
(golpe sordo)

294
00:19:47,061 --> 00:19:48,176
- ¡Hola Vic!

295
00:19:48,187 --> 00:19:49,643
- Piérdete.

296
00:19:49,647 --> 00:19:50,637
- Vamos, no seas así.

297
00:19:50,648 --> 00:19:52,855
Hoy te ayudaré con la madera.

298
00:19:54,276 --> 00:19:57,314
Y de todos modos, tengo dos barras de chocolate, ¿ves?

299
00:19:58,989 --> 00:20:00,229
No se lo digas a las chicas.

300
00:20:00,241 --> 00:20:01,857
- Dios, qué idiota.

301
00:20:06,122 --> 00:20:08,864
- Sabes, Vic, antes de venir aquí,

302
00:20:08,874 --> 00:20:13,368
nunca tuve nada que hacer
yo siendo huérfano y todo eso.

303
00:20:13,379 --> 00:20:15,620
La gente siempre se burlaba
Yo sobre sentarme

304
00:20:15,631 --> 00:20:18,293
como una especie de cerdo o algo así.

305
00:20:18,300 --> 00:20:20,132
Pero aquí es diferente.

306
00:20:20,136 --> 00:20:23,174
Puedo ayudar a otros y hacer muchas cosas.

307
00:20:24,473 --> 00:20:27,306
Sabes algo, realmente me encanta estar aquí.

308
00:20:29,145 --> 00:20:30,351
- Lo odio.

309
00:20:30,354 --> 00:20:33,437
- Ya sabes, ser
perfectamente honesto contigo,

310
00:20:33,441 --> 00:20:34,897
Realmente nunca antes corté leña.

311
00:20:34,900 --> 00:20:37,232
pero ciertamente parece divertido.

312
00:20:39,029 --> 00:20:40,269
- ¡Déjame en paz!

313
00:20:46,370 --> 00:20:47,405
- Toma, Vic.

314
00:20:47,413 --> 00:20:48,278
¿Quieres un bocado?

315
00:20:48,289 --> 00:20:51,281
Aquí, lo pondré aquí.

316
00:20:51,292 --> 00:20:53,033
y más tarde, cuando estés
hambre, puedes tenerlo.

317
00:20:53,043 --> 00:20:55,580
(Vic grita)

318
00:20:55,588 --> 00:20:59,126
Bueno, si ese es el camino
lo sientes, olvídalo, Vic.

319
00:20:59,133 --> 00:21:00,623
¡Olvídalo!

320
00:21:00,634 --> 00:21:03,217
Pero creo que estás realmente fuera de lugar.

321
00:21:04,889 --> 00:21:05,970
(gruñidos)

322
00:21:05,973 --> 00:21:10,467
(golpe sordo)
(Joey gritando)

323
00:21:10,478 --> 00:21:12,094
(gritando)

324
00:21:12,104 --> 00:21:14,641
(sirena aullando)

325
00:21:18,235 --> 00:21:20,567
(música espeluznante)

326
00:21:24,074 --> 00:21:25,314
- Sí, tenemos un homicidio entre manos.

327
00:21:25,326 --> 00:21:28,159
Mira lo que tienes en un Faden.

328
00:21:28,162 --> 00:21:29,652
Víctor J. Faden.

329
00:21:29,663 --> 00:21:31,028
F-A-D-E-N.

330
00:21:32,333 --> 00:21:33,494
Gracias, Harry.

331
00:21:33,501 --> 00:21:36,414
(Despacho hablando débilmente)

332
00:21:36,420 --> 00:21:37,285
(música sombría)
(Robin sollozando)

333
00:21:37,296 --> 00:21:39,162
- [Pam] Shh, está bien.

334
00:21:40,049 --> 00:21:41,210
- [Robin] ¿Por qué?

335
00:21:49,391 --> 00:21:51,348
- ¿Hay alguien a quien debamos avisar?

336
00:21:53,145 --> 00:21:55,352
- Hasta donde yo sé, hay
sin familia inmediata.

337
00:21:56,732 --> 00:21:58,598
La madre murió al dar a luz.

338
00:21:58,609 --> 00:22:00,316
no se que diablos
le pasó al padre.

339
00:22:00,319 --> 00:22:01,605
Supongo que se fue a alguna parte.

340
00:22:03,572 --> 00:22:05,529
Este niño fue arrastrado
de casa en casa

341
00:22:05,533 --> 00:22:06,443
hasta que vino aquí.

342
00:22:09,411 --> 00:22:10,242
Era un buen chico.

343
00:22:11,914 --> 00:22:12,654
- Lo sé, Matt.

344
00:22:15,543 --> 00:22:18,251
- Entonces, ¿qué tenemos aquí?

345
00:22:23,467 --> 00:22:25,879
- [Robin] ¡Oh, Dios!

346
00:22:25,886 --> 00:22:27,672
- [Pam] Está bien.

347
00:22:27,680 --> 00:22:29,842
(sollozando)

348
00:22:33,561 --> 00:22:35,017
- Un montón de maricas.

349
00:22:39,483 --> 00:22:41,394
(risas)

350
00:22:41,402 --> 00:22:42,938
Vamos, Roy.

351
00:22:42,945 --> 00:22:44,185
Ensucia tus manos.

352
00:22:47,241 --> 00:22:49,573
(música tensa)

353
00:23:12,558 --> 00:23:14,344
- ¡Te lo digo, Pete, esto es una mierda!

354
00:23:14,351 --> 00:23:15,512
¡Esto realmente apesta!

355
00:23:15,519 --> 00:23:16,259
- Hazlo.

356
00:23:16,270 --> 00:23:17,055
¡Arreglalo, hombre!

357
00:23:17,062 --> 00:23:18,928
Esos cabrones no van a esperar toda la noche.

358
00:23:20,733 --> 00:23:22,724
- ¡Ay, joder! Esto es un desastre.

359
00:23:29,783 --> 00:23:31,569
De ninguna manera, me niego a hacer esto.

360
00:23:31,577 --> 00:23:33,659
tu eres quien mantiene
jodiendo con esta cosa

361
00:23:33,662 --> 00:23:35,778
¡Así que muévete y arréglalo!

362
00:23:37,291 --> 00:23:38,281
¿Tú entiendes?

363
00:23:39,919 --> 00:23:40,624
Pete!

364
00:23:41,712 --> 00:23:43,669
(bocina a todo volumen)

365
00:23:43,672 --> 00:23:45,458
(riendo)

366
00:23:45,466 --> 00:23:46,251
- Fuh.

367
00:23:46,258 --> 00:23:48,124
- ¡Eres un idiota!

368
00:23:48,135 --> 00:23:49,967
- Ay, ¿qué te pasa, Vinnie?

369
00:23:49,970 --> 00:23:51,631
¿Tienes miedo de la oscuridad?

370
00:23:51,639 --> 00:23:54,131
Todos ustedes se asustaron por eso
¿Asesinato en el manicomio?

371
00:23:54,141 --> 00:23:55,097
- Ah, sí, claro.

372
00:23:55,100 --> 00:23:57,558
Mira, hasta donde estoy
preocupados, todos esos locos

373
00:23:57,561 --> 00:23:59,097
Deberían ser eliminados uno por uno.

374
00:24:00,230 --> 00:24:01,686
¿Puedes probarlo ahora?

375
00:24:01,690 --> 00:24:03,601
(motor sibilante)

376
00:24:03,609 --> 00:24:05,600
- ¡Jesús, hombre! ¿No puedes hacer nada?

377
00:24:05,611 --> 00:24:06,897
¡Deja de joder!

378
00:24:07,947 --> 00:24:09,688
Haz esto cuando regrese.

379
00:24:10,824 --> 00:24:13,236
Tengo que cagar.

380
00:24:13,243 --> 00:24:14,199
- ¡Mierda, mi trasero!

381
00:24:14,203 --> 00:24:15,910
- ¡Hazlo, hombre!

382
00:24:15,913 --> 00:24:16,653
Lo digo en serio.

383
00:24:19,959 --> 00:24:20,790
- ¡Maldito gilipollas!

384
00:24:25,798 --> 00:24:28,381
(música tensa)

385
00:24:54,493 --> 00:24:57,360
(ramitas crujiendo)

386
00:25:02,251 --> 00:25:05,334
(música tensa repentina)

387
00:25:08,257 --> 00:25:09,668
- Oh, pequeño cabrón.

388
00:25:14,513 --> 00:25:19,474
(llamarada chisporroteando)
(música tensa y espeluznante)

389
00:25:20,561 --> 00:25:22,302
- ¿Qué haces, imbécil?

390
00:25:25,816 --> 00:25:27,352
Ya basta, ya puedes parar.

391
00:25:30,195 --> 00:25:31,811
¿Lo cortarías?

392
00:25:33,574 --> 00:25:34,314
Pete!

393
00:25:37,202 --> 00:25:39,364
(náuseas)

394
00:25:40,497 --> 00:25:43,034
(Pete dispersándose)

395
00:25:48,881 --> 00:25:50,667
- Está bien, tampoco
Tienes el auto encendido

396
00:25:50,674 --> 00:25:52,039
o eres hombre muerto.

397
00:25:52,051 --> 00:25:56,260
♪ Un rat-a-tat-tat tat tooey ♪

398
00:25:56,263 --> 00:25:57,219
♪ Un rat-a-tat-tat ♪

399
00:25:57,222 --> 00:26:01,432
♪ Un rat-a-tat-tat tat tooey ♪

400
00:26:01,435 --> 00:26:02,550
Esto no va a empezar, hombre.

401
00:26:02,561 --> 00:26:03,551
La cagaste otra vez.

402
00:26:03,562 --> 00:26:04,723
No está empezando.

403
00:26:04,730 --> 00:26:07,597
♪ Voy a patearte el trasero, patearte el trasero ♪

404
00:26:07,608 --> 00:26:08,939
♪ Vamos, ahora ♪

405
00:26:08,942 --> 00:26:11,024
♪ Vamos todos,
esto no va a empezar ♪

406
00:26:11,028 --> 00:26:12,564
♪ Vamos, hijo de puta ♪

407
00:26:12,571 --> 00:26:13,777
Arregla el maldito auto.

408
00:26:14,782 --> 00:26:15,943
Vamos.

409
00:26:15,949 --> 00:26:17,610
La cagaste otra vez, imbécil.

410
00:26:18,744 --> 00:26:20,781
¿Qué haces ahí arriba, Vinnie?

411
00:26:20,788 --> 00:26:22,370
(esparcirse)

412
00:26:22,372 --> 00:26:24,659
♪ Un rat-a-tat-tat tat tooey ♪

413
00:26:24,666 --> 00:26:25,531
(motor sibilante)

414
00:26:25,542 --> 00:26:26,703
¡Vaya! Está bien.

415
00:26:26,710 --> 00:26:27,916
Y nos vamos.

416
00:26:27,920 --> 00:26:29,331
¡Vamos!

417
00:26:29,338 --> 00:26:30,703
(música tensa)
(jadeos)

418
00:26:30,714 --> 00:26:34,753
(silenciar)
(jadeando)

419
00:26:34,760 --> 00:26:39,721
(bocina a todo volumen)
(música espeluznante)

420
00:26:46,647 --> 00:26:49,184
(corazón latiendo)

421
00:26:51,902 --> 00:26:53,063
- [Tommy] ¡Muere!

422
00:26:54,947 --> 00:26:55,903
¡Morir!

423
00:26:55,906 --> 00:26:57,647
- [Trish] ¡Tommy!

424
00:26:59,076 --> 00:27:00,237
- [Tommy] ¡Muere!

425
00:27:01,120 --> 00:27:02,656
- [Trish] ¡Tommy!

426
00:27:02,663 --> 00:27:04,119
- [Tommy] ¡Muere, muere!

427
00:27:07,084 --> 00:27:08,245
¡Muere, muere, muere!

428
00:27:15,134 --> 00:27:17,796
- [Trish] ¡Tommy!

429
00:27:17,803 --> 00:27:18,713
- [Tommy] ¡Muere!

430
00:27:19,721 --> 00:27:21,337
- [Trish] ¡Tommy!

431
00:27:21,348 --> 00:27:22,679
- [Tommy] ¡Muere!

432
00:27:22,683 --> 00:27:23,673
¡Morir!

433
00:27:25,811 --> 00:27:26,972
¡Muere, muere, muere!

434
00:27:31,692 --> 00:27:33,353
(música tensa repentina)

435
00:27:33,360 --> 00:27:35,397
(gemidos)

436
00:27:39,533 --> 00:27:41,490
(golpes sordos)

437
00:27:44,496 --> 00:27:46,578
(sollozando)

438
00:27:46,582 --> 00:27:48,539
- [Abuelo] Ahí lo tienes.

439
00:27:53,672 --> 00:27:55,458
- Abuelo.

440
00:27:55,465 --> 00:27:56,455
- [Abuelo] ¿Qué pasa, hijo?

441
00:27:56,466 --> 00:27:57,706
- ¿Puedo ir a ver a mi hermano?

442
00:27:57,718 --> 00:27:58,799
Estará en la ciudad mañana.

443
00:27:59,761 --> 00:28:01,297
- Ya veremos.

444
00:28:01,305 --> 00:28:02,761
Sabes lo que siento al respecto.

445
00:28:02,764 --> 00:28:03,595
- Pero, abuelo.

446
00:28:03,599 --> 00:28:05,715
- Dije, ya veremos, Reggie.

447
00:28:11,690 --> 00:28:14,478
(riendo)

448
00:28:14,484 --> 00:28:17,818
Oye, ven aquí, Reggie el Temerario.

449
00:28:27,414 --> 00:28:28,654
- Hazme un favor.

450
00:28:28,665 --> 00:28:31,783
No me beses cuando haya
gente alrededor, ¿vale?

451
00:28:31,793 --> 00:28:33,704
- Oh, está bien, está bien.

452
00:28:33,712 --> 00:28:36,170
Continúe y deje que todos los demás
saber que el desayuno está listo.

453
00:28:39,384 --> 00:28:41,216
- ¡Oye, desayuno!

454
00:28:41,220 --> 00:28:42,460
¡Ven y cógelo!

455
00:28:43,972 --> 00:28:45,087
- Podría haber hecho eso.

456
00:28:48,560 --> 00:28:51,723
- Ya extraño a Joey.

457
00:28:51,730 --> 00:28:52,720
- Yo también.

458
00:28:54,191 --> 00:28:58,025
- Espero que Víctor reciba lo que se merece.

459
00:28:58,028 --> 00:28:59,769
- Buenos días a todos.

460
00:28:59,780 --> 00:29:00,815
- [Todos] Mañana.

461
00:29:03,742 --> 00:29:05,949
- Violet, pusiste demasiados lugares.

462
00:29:05,953 --> 00:29:07,535
- ¿Eh?

463
00:29:07,537 --> 00:29:09,824
- Dije, pusiste demasiados lugares.

464
00:29:10,707 --> 00:29:11,492
- No, no lo hice.

465
00:29:11,500 --> 00:29:13,207
- Sí, lo hiciste.

466
00:29:13,210 --> 00:29:14,621
- No creo que Victor y Joey

467
00:29:14,628 --> 00:29:16,744
Se unirá a nosotros esta mañana, Violet.

468
00:29:16,755 --> 00:29:17,790
(se burla)

469
00:29:17,798 --> 00:29:19,163
- O cualquier otra mañana.

470
00:29:19,174 --> 00:29:20,289
-¡Reggie!

471
00:29:20,300 --> 00:29:22,758
- Oh, Dios, lo siento.

472
00:29:26,139 --> 00:29:29,257
- No se le pone un lugar a un muerto.

473
00:29:29,268 --> 00:29:31,805
- ¡Dije que lo sentía!

474
00:29:31,812 --> 00:29:32,973
- ¿Qué está pasando aquí?

475
00:29:48,996 --> 00:29:51,954
Miren, sé cómo se sienten todos.

476
00:29:52,874 --> 00:29:55,787
Esto no es fácil para ninguno de nosotros.

477
00:29:57,879 --> 00:29:59,369
Así que desayunemos.

478
00:30:04,011 --> 00:30:07,595
- [Tina] Lo siento, Vi, me pasé de la raya.

479
00:30:14,229 --> 00:30:15,765
- ¿Dónde está Eddie?

480
00:30:15,772 --> 00:30:16,637
- Está arriba.

481
00:30:18,358 --> 00:30:21,601
- Tommy, ¿te importaría decírmelo?
¿Eddie para bajar?

482
00:30:28,660 --> 00:30:30,116
¿Tommy?

483
00:30:30,120 --> 00:30:30,860
¿Te importaría?

484
00:30:35,167 --> 00:30:36,077
- Sí, está bien.

485
00:30:39,004 --> 00:30:40,915
(rugido)

486
00:30:45,052 --> 00:30:47,919
(chicas riendo)

487
00:30:48,889 --> 00:30:49,879
- Pendejo.

488
00:30:53,185 --> 00:30:53,970
- Relájese, jefe.

489
00:30:53,977 --> 00:30:56,093
¿Qué pasa, falta de sentido del humor?

490
00:30:56,104 --> 00:30:57,970
¿No puedes aceptar una broma?

491
00:30:57,981 --> 00:30:58,766
(música tensa)

492
00:30:58,774 --> 00:30:59,980
(Eddie gritando)

493
00:30:59,983 --> 00:31:01,064
(destrozando)

494
00:31:01,068 --> 00:31:04,481
(golpea con fuerza)

495
00:31:04,488 --> 00:31:05,603
- ¡Basta!

496
00:31:05,614 --> 00:31:06,900
¡Tommy, tommy!

497
00:31:06,907 --> 00:31:08,193
Sólo relájate, sólo relájate.

498
00:31:08,200 --> 00:31:10,066
Está bien, está bien.

499
00:31:10,077 --> 00:31:11,863
Todo estará bien.

500
00:31:11,870 --> 00:31:12,826
Sólo relájate.

501
00:31:12,829 --> 00:31:15,161
Sí, todo estará bien.

502
00:31:17,000 --> 00:31:18,957
(golpes sordos)

503
00:31:22,339 --> 00:31:25,127
- te voy a cortar

504
00:31:25,133 --> 00:31:28,922
en pedacitos, amigo mío.

505
00:31:28,929 --> 00:31:30,920
Justo como le hicieron a ese cerdo.

506
00:31:30,931 --> 00:31:32,888
allá en esa maldita granja loca.

507
00:31:35,060 --> 00:31:38,473
(chillando)

508
00:31:38,480 --> 00:31:40,187
(riendo)

509
00:31:40,190 --> 00:31:42,147
Eres un gran consolador.

510
00:31:42,150 --> 00:31:43,390
Cómete tu maldita porquería.

511
00:31:45,445 --> 00:31:48,904
¿No soy el mejor?
guiso en todo el mundo?

512
00:31:48,907 --> 00:31:51,069
- El mejor guiso del mundo.
Todo el mundo, mamá.

513
00:31:51,076 --> 00:31:54,159
(pollos cacareando)

514
00:31:54,162 --> 00:31:57,951
- Es ese maldito coyote.
Intentaré matar a mi grupo otra vez.

515
00:31:57,958 --> 00:31:59,949
voy a mostrar eso
bastardo de una vez por todas.

516
00:31:59,960 --> 00:32:01,075
¿Me oyes, Júnior?

517
00:32:06,967 --> 00:32:08,708
¡Mierda!

518
00:32:08,718 --> 00:32:11,130
¿Quién carajo eres tú y
¿Qué carajo quieres?

519
00:32:12,305 --> 00:32:13,261
- Señora, hace dos días que no como.

520
00:32:13,265 --> 00:32:15,131
Me gustaría ganarme una comida.

521
00:32:15,142 --> 00:32:15,927
- ¿Sí?

522
00:32:16,852 --> 00:32:18,934
¿A qué te dedicas?

523
00:32:18,937 --> 00:32:20,723
- Lo que necesites que se haga.

524
00:32:20,730 --> 00:32:21,515
- Bueno.

525
00:32:22,983 --> 00:32:24,974
Limpia toda la mierda del gallinero.

526
00:32:24,985 --> 00:32:27,101
y tirarlo detrás del cobertizo.

527
00:32:27,112 --> 00:32:29,023
Vuelves aquí cuando
sacaste toda la mierda

528
00:32:29,030 --> 00:32:30,737
y luego te llenaré el estómago.

529
00:32:33,076 --> 00:32:34,066
- Sí, señora.

530
00:32:42,961 --> 00:32:45,828
- Ese es un puto
hombre feo que va allí.

531
00:32:45,839 --> 00:32:47,671
- Ese es un hombre jodidamente feo, mamá.

532
00:32:48,800 --> 00:32:51,212
- ¿Quieres cerrar la boca?

533
00:32:51,219 --> 00:32:53,881
Sabes, no eres tan
bonita tú misma, ¿sabes?

534
00:32:53,889 --> 00:32:57,052
- no soy tan bonita
Yo mismo, lo sé. (se burla)

535
00:32:58,977 --> 00:33:02,095
(gruñidos)

536
00:33:02,105 --> 00:33:03,971
(chillando)

537
00:33:03,982 --> 00:33:06,394
- Quiero cada centímetro de esto.
área peinada minuciosamente.

538
00:33:06,401 --> 00:33:08,108
Trae todo lo que encuentres.

539
00:33:08,111 --> 00:33:09,397
Cualquier cosa.

540
00:33:09,404 --> 00:33:10,519
Ponerse en marcha.

541
00:33:10,530 --> 00:33:11,270
- Sí, señor.

542
00:33:15,952 --> 00:33:17,488
- ¿Qué diablos está pasando aquí?

543
00:33:19,206 --> 00:33:20,492
- ¿Me habla a mí, sheriff?

544
00:33:21,583 --> 00:33:22,539
- ¿Eh?

545
00:33:22,542 --> 00:33:24,374
- Oh, pensé que me estabas hablando.

546
00:33:25,253 --> 00:33:27,290
- No, Roy, está bien.

547
00:33:27,297 --> 00:33:28,537
Adelante.

548
00:33:28,548 --> 00:33:29,538
Sácalos de aquí.

549
00:33:40,268 --> 00:33:44,136
- Parece que tenemos un maníaco.
anda suelto, ¿eh, sheriff?

550
00:33:45,148 --> 00:33:47,105
(suspiros)

551
00:33:51,446 --> 00:33:55,235
(suena la bocina del auto)

552
00:33:55,242 --> 00:33:58,075
(llantas chirriando)

553
00:34:03,166 --> 00:34:04,782
- [Billy] ¡Lana!

554
00:34:04,793 --> 00:34:05,533
¡Hola, Lana!

555
00:34:08,171 --> 00:34:11,038
- Lo siento, amigo, estamos cerrados. (risas)

556
00:34:11,049 --> 00:34:13,632
- Está bien, yo
Sólo quiero un pedido para llevar.

557
00:34:13,635 --> 00:34:14,591
- [Lana] Sí, ¿eh?

558
00:34:14,594 --> 00:34:15,379
- Sí.

559
00:34:15,387 --> 00:34:16,673
- [Lana] Bueno, ¿qué te gustaría?

560
00:34:16,680 --> 00:34:19,798
- Me gustaría que Lana,
ve, sin nada sobre ella.

561
00:34:19,808 --> 00:34:21,924
- Ah, ¿y quién la quiere?

562
00:34:23,687 --> 00:34:26,520
- El orgullo de los Unger
Instituto de Salud Mental

563
00:34:26,523 --> 00:34:28,230
que acaba de tirar su último orinal

564
00:34:28,233 --> 00:34:29,894
y me gustaría mucho ir de fiesta.

565
00:34:29,901 --> 00:34:31,983
¿Quieres sacar tu trasero de aquí?

566
00:34:31,987 --> 00:34:33,148
- ¿Lana?

567
00:34:33,154 --> 00:34:34,736
Mmmm, no sé sobre eso.

568
00:34:34,739 --> 00:34:36,229
Tendré que preguntarle.

569
00:34:36,241 --> 00:34:37,902
Oye, Lana, ¿quieres a Billy?

570
00:34:39,119 --> 00:34:40,075
¿Seguro?

571
00:34:41,371 --> 00:34:42,953
Ella dice que te quiere a ti también.

572
00:34:42,956 --> 00:34:45,744
Pero hay que esperar unos
minutos hasta que termine por dentro.

573
00:34:47,085 --> 00:34:51,955
-Yahoo! (risas)

574
00:34:51,965 --> 00:34:52,705
- Ahí.

575
00:34:53,592 --> 00:34:58,553
Voy de fiesta. (riendo)

576
00:35:06,104 --> 00:35:09,392
¡Es hora del espectáculo! (risas)

577
00:35:09,399 --> 00:35:12,141
(música enérgica)

578
00:35:15,655 --> 00:35:16,611
- Eso es todo.

579
00:35:18,158 --> 00:35:20,695
(esparcirse)

580
00:35:20,702 --> 00:35:21,442
Eso es todo.

581
00:35:22,746 --> 00:35:25,408
Ese es todo el maldito
cosa ahí mismo.

582
00:35:25,415 --> 00:35:26,496
Ahí está.

583
00:35:26,499 --> 00:35:28,240
Quédate ahí, muñeca.

584
00:35:28,251 --> 00:35:31,915
¡Uy! Eso es justo lo que recetó el médico.

585
00:35:33,632 --> 00:35:36,044
Nada como un poco de medicina preventiva.

586
00:35:36,051 --> 00:35:40,045
Y el pronóstico es
nublado en las montañas,

587
00:35:40,055 --> 00:35:44,174
soleado en los valles y
La nieve te sube por la nariz.

588
00:35:45,894 --> 00:35:47,805
(olfateando)

589
00:35:47,812 --> 00:35:50,053
(tos)

590
00:35:55,362 --> 00:35:57,603
(risas)

591
00:36:01,534 --> 00:36:06,495
♪ No sé si ama
yo, pero creo que sí ♪

592
00:36:10,168 --> 00:36:11,374
(cosas traqueteando)

593
00:36:11,378 --> 00:36:13,710
(música tensa)

594
00:36:15,215 --> 00:36:15,955
- ¿Billy?

595
00:36:35,568 --> 00:36:39,482
Chica, eres tan sexy. (risas)

596
00:36:44,202 --> 00:36:45,317
(gato aullando)
(gritando)

597
00:36:45,328 --> 00:36:47,911
(música tensa)

598
00:36:50,542 --> 00:36:51,998
(suspiros)

599
00:36:52,001 --> 00:36:53,992
(el gato maúlla)

600
00:36:54,003 --> 00:36:57,246
(música rock enérgica)

601
00:36:59,008 --> 00:36:59,964
(la bocina del auto suena)

602
00:36:59,968 --> 00:37:00,878
- ¡Hola, Lana!

603
00:37:04,139 --> 00:37:05,425
¿Qué carajo está haciendo?

604
00:37:07,767 --> 00:37:08,507
¡Ey!

605
00:37:09,686 --> 00:37:11,302
(la bocina del auto suena)

606
00:37:11,312 --> 00:37:12,723
¡Jesucristo!

607
00:37:12,731 --> 00:37:14,347
Vamos, ¿quieres?

608
00:37:14,357 --> 00:37:15,097
¡Lana!

609
00:37:16,234 --> 00:37:16,974
¡Ey!

610
00:37:17,944 --> 00:37:18,684
¡Ey!

611
00:37:20,238 --> 00:37:24,823
(golpes sordos)
(música tensa)

612
00:37:26,035 --> 00:37:27,992
- Eres un gatito malo.

613
00:37:27,996 --> 00:37:29,202
Eres un gatito malo, eso no es agradable.

614
00:37:29,205 --> 00:37:31,993
Ya no me gustas.

615
00:37:32,000 --> 00:37:32,785
Eres un gatito malo.

616
00:37:32,792 --> 00:37:37,878
Te alimento, te amo y
Me asustas así.

617
00:37:37,881 --> 00:37:38,962
Vamos, gatito.

618
00:37:42,302 --> 00:37:43,292
Lo siento.

619
00:37:46,514 --> 00:37:47,254
¿Porra?

620
00:37:54,481 --> 00:37:56,267
Billy, ¿qué estás haciendo?

621
00:37:56,274 --> 00:37:57,435
Hace frío.

622
00:38:08,495 --> 00:38:10,281
Esto es lindo, me gusta esto.

623
00:38:11,372 --> 00:38:12,112
Mucho.

624
00:38:14,000 --> 00:38:15,957
(suspiros)

625
00:38:23,343 --> 00:38:25,926
Vas a desperdiciar mucho
de dinero de esta manera, sabelotodo.

626
00:38:26,930 --> 00:38:28,762
Oh, bueno, eso significa más para mí.

627
00:38:30,433 --> 00:38:31,423
Oh.

628
00:38:32,769 --> 00:38:34,305
Mmm, delicioso.

629
00:38:34,312 --> 00:38:36,895
(música tensa)

630
00:38:38,024 --> 00:38:39,435
Dios mío.

631
00:38:39,442 --> 00:38:40,477
¡Billy, Billy!

632
00:38:41,528 --> 00:38:43,439
(sollozando)

633
00:38:46,366 --> 00:38:47,151
(jadeos)

634
00:38:47,158 --> 00:38:50,776
(silenciar)
(música tensa)

635
00:38:50,787 --> 00:38:52,824
(gemidos)

636
00:38:52,831 --> 00:38:55,414
(música tensa)

637
00:39:06,135 --> 00:39:08,593
(música sombría)

638
00:39:18,523 --> 00:39:22,312
(Tina gritando y riendo)

639
00:39:27,782 --> 00:39:30,740
(música tensa y espeluznante)

640
00:39:33,496 --> 00:39:36,033
(corazón latiendo)

641
00:39:45,842 --> 00:39:48,800
(pollos cacareando)

642
00:39:54,392 --> 00:39:56,258
- No me importa si tienes que poner

643
00:39:56,269 --> 00:39:58,476
¡Tu maldita madre tras las rejas!

644
00:39:58,479 --> 00:40:03,394
Consígueme al maldito psicópata que
responsable de este desastre!

645
00:40:03,401 --> 00:40:05,483
Quiero decir, mierda, Tucker.

646
00:40:06,446 --> 00:40:08,562
¿Qué diablos está pasando aquí?

647
00:40:08,573 --> 00:40:11,440
Quiero decir, este es un pueblo pequeño, hombre.

648
00:40:11,451 --> 00:40:14,944
Y se supone que las ciudades pequeñas son seguras.

649
00:40:23,046 --> 00:40:23,911
- Sé quién es.

650
00:40:27,508 --> 00:40:28,498
- ¿Qué?

651
00:40:29,469 --> 00:40:32,257
- Dije, sé quién es.

652
00:40:32,263 --> 00:40:33,003
- ¿OMS?

653
00:40:34,682 --> 00:40:37,219
- Es Jason Voorhees.

654
00:40:39,646 --> 00:40:41,057
- ¿Jason Voorhees?

655
00:40:42,482 --> 00:40:44,393
¡Estás loco!

656
00:40:44,400 --> 00:40:46,107
Has estado demasiado tiempo al sol.

657
00:40:46,110 --> 00:40:48,522
¡Jason Voorhees está muerto!

658
00:40:48,529 --> 00:40:49,644
Su cuerpo fue incinerado.

659
00:40:49,656 --> 00:40:51,397
No es más que un puñado de cenizas.

660
00:40:53,409 --> 00:40:55,366
- ¿Lo sabe con seguridad, alcalde?

661
00:40:55,370 --> 00:40:56,155
¿Estabas ahí?

662
00:40:56,162 --> 00:40:57,368
¿Lo viste incinerado?

663
00:40:57,372 --> 00:40:58,203
-Jason Voorhees.

664
00:40:58,206 --> 00:40:59,162
- Sí.

665
00:40:59,165 --> 00:41:00,872
- ¡No puedo creer esto!

666
00:41:00,875 --> 00:41:04,413
Toma, este es tu Jason Voorhees.

667
00:41:06,381 --> 00:41:07,121
Este.

668
00:41:13,388 --> 00:41:15,971
Tu trasero está en juego aquí, Tucker.

669
00:41:15,974 --> 00:41:17,885
¿Estás entendiendo eso?

670
00:41:17,892 --> 00:41:20,384
Consígueme un maldito sospechoso vivo.

671
00:41:26,275 --> 00:41:28,516
(ruidos)

672
00:41:38,162 --> 00:41:39,869
(gritos ahogados)

673
00:41:39,872 --> 00:41:40,862
(riendo)

674
00:41:40,873 --> 00:41:41,658
- ¡Joder!

675
00:41:41,666 --> 00:41:43,202
Realmente me asustaste.

676
00:41:43,209 --> 00:41:44,244
- Te encantó.

677
00:41:47,505 --> 00:41:48,495
¿Quieres más?

678
00:41:49,799 --> 00:41:51,790
- Eddie, no podemos.

679
00:41:51,801 --> 00:41:53,337
Matt nos matará.

680
00:41:53,344 --> 00:41:54,084
- Que se joda.

681
00:41:55,596 --> 00:41:56,586
- Vete a la mierda.

682
00:41:58,057 --> 00:42:00,424
- Exacto, jódeme.

683
00:42:01,561 --> 00:42:04,223
Vamos, Tina.

684
00:42:04,230 --> 00:42:04,970
Vamos.

685
00:42:06,065 --> 00:42:07,351
Vamos.

686
00:42:07,358 --> 00:42:09,895
(Tina riendo)

687
00:42:11,487 --> 00:42:14,024
(Tina riendo)

688
00:42:16,034 --> 00:42:16,774
Vaya.

689
00:42:17,910 --> 00:42:18,650
¡Sí, ja!

690
00:42:20,121 --> 00:42:21,577
¡Vaya!

691
00:42:21,581 --> 00:42:22,616
¡Vaya!

692
00:42:22,623 --> 00:42:24,705
(Tina riendo)

693
00:42:24,709 --> 00:42:27,121
Mira la tierra, mira la tierra.

694
00:42:29,672 --> 00:42:32,460
(Eddie gritando)

695
00:42:34,594 --> 00:42:35,584
¡Vaya!

696
00:42:49,400 --> 00:42:50,185
- ¿Qué?

697
00:42:50,193 --> 00:42:51,934
- Espera, espera un minuto.

698
00:42:53,321 --> 00:42:55,437
Especialmente para la ocasión.

699
00:42:55,448 --> 00:42:56,609
(Tina riendo)

700
00:42:56,616 --> 00:42:59,529
(música ambiental tensa)

701
00:43:16,636 --> 00:43:19,424
(Tina riendo)

702
00:43:26,354 --> 00:43:28,686
(música tensa)

703
00:43:32,610 --> 00:43:34,192
(Tina riendo)

704
00:43:34,195 --> 00:43:36,357
(gemidos)

705
00:43:37,323 --> 00:43:39,781
(Tina gimiendo)

706
00:43:49,377 --> 00:43:54,338
(música tensa)
(gemidos)

707
00:43:54,590 --> 00:43:56,706
(graznando)

708
00:43:59,428 --> 00:44:01,214
Tengo que ir a lavarme.

709
00:44:01,222 --> 00:44:03,805
- Está bien, cariño. (riendo)

710
00:44:05,726 --> 00:44:07,717
(riendo)

711
00:44:11,440 --> 00:44:12,180
(suspiros)

712
00:44:12,191 --> 00:44:12,976
Date prisa.

713
00:44:12,984 --> 00:44:14,270
- Tengo prisa.

714
00:44:15,444 --> 00:44:17,401
(suspiros)

715
00:44:18,698 --> 00:44:21,315
(pájaros cantando)

716
00:44:58,362 --> 00:45:03,027
(gritando)
(música tensa)

717
00:45:13,252 --> 00:45:16,210
(música tensa y espeluznante)

718
00:45:45,785 --> 00:45:48,948
Estoy de vuelta.

719
00:45:48,955 --> 00:45:50,821
¿Qué es esto, dormir?

720
00:45:51,707 --> 00:45:52,447
Ey.

721
00:45:54,752 --> 00:45:56,709
(jadeos)

722
00:45:59,757 --> 00:46:02,249
(música tensa)

723
00:46:05,930 --> 00:46:07,921
(gruñidos)

724
00:46:11,102 --> 00:46:14,015
(gritando)

725
00:46:14,021 --> 00:46:16,388
(chirriando)

726
00:46:23,364 --> 00:46:24,445
(broches de cinturón)

727
00:46:24,448 --> 00:46:27,110
(pájaro graznando)

728
00:46:27,994 --> 00:46:29,905
- ¡Pongamos este espectáculo en marcha!

729
00:46:29,912 --> 00:46:31,869
- Espera un momento, Reggie, ya voy.

730
00:46:32,790 --> 00:46:34,076
- Simplemente no lo entiendo.

731
00:46:35,543 --> 00:46:38,956
- Ahora, Reggie, te quiero.
ser un buen niño con Pam.

732
00:46:38,963 --> 00:46:41,295
Nos está haciendo un gran favor a los dos.

733
00:46:41,299 --> 00:46:42,915
- Sí, si alguna vez llega aquí.

734
00:46:42,925 --> 00:46:46,259
- Y no te metas en ninguna
Problemas con Demon, ¿entiendes?

735
00:46:46,262 --> 00:46:47,377
- Está bien, está bien.

736
00:46:48,347 --> 00:46:49,883
¡Pam, vamos!

737
00:46:49,890 --> 00:46:51,346
- Tina y Eddie van a aparecer.

738
00:46:51,350 --> 00:46:55,844
en el momento en que llegan
hambre, así que deja de preocuparte.

739
00:46:55,855 --> 00:46:57,892
- no estoy preocupado
más, simplemente estoy enojado.

740
00:46:57,898 --> 00:46:59,480
- Bueno, basta.

741
00:47:07,325 --> 00:47:08,861
- Mira, ¿por qué no te llevas a Tommy contigo?

742
00:47:08,868 --> 00:47:11,610
Probablemente le haga bien conseguir
sacarlo de aquí por un tiempo.

743
00:47:12,747 --> 00:47:14,909
- Sí, es una buena idea.

744
00:47:14,915 --> 00:47:15,655
- ¿Tommy?

745
00:47:16,876 --> 00:47:18,992
Pam llevará a Reggie a
ver a su hermano esta noche.

746
00:47:19,003 --> 00:47:20,869
¿Por qué no viajas con ellos?

747
00:47:20,880 --> 00:47:21,995
- Sí, gran idea.

748
00:47:22,006 --> 00:47:22,746
Ahora vámonos.

749
00:47:25,676 --> 00:47:28,543
- ¿Por qué no vas a ver?
¿Qué puedes hacer, eh?

750
00:47:28,554 --> 00:47:29,294
- Bueno.

751
00:47:30,473 --> 00:47:31,213
Tommy.

752
00:47:34,935 --> 00:47:35,675
Tommy.

753
00:47:39,607 --> 00:47:40,847
Vamos, será divertido.

754
00:47:45,446 --> 00:47:46,186
¿Bueno?

755
00:47:48,908 --> 00:47:50,319
(música sombría)

756
00:47:50,326 --> 00:47:51,066
Bien.

757
00:48:20,022 --> 00:48:22,605
(música tensa)

758
00:48:56,350 --> 00:48:57,511
- Vamos.

759
00:48:57,518 --> 00:48:59,225
- No, esperaré aquí.

760
00:48:59,228 --> 00:49:00,935
- Vamos.

761
00:49:00,938 --> 00:49:01,769
- Estoy bien.

762
00:49:03,983 --> 00:49:05,314
(llamando a la puerta)

763
00:49:05,317 --> 00:49:06,807
- [Reggie] ¡Oye, demonio!

764
00:49:06,819 --> 00:49:08,059
- [Demonio] Que el gran mal
¿Un lobo tocando mi puerta?

765
00:49:08,070 --> 00:49:09,777
- Sí, hermano, soy yo, soy yo.

766
00:49:09,780 --> 00:49:10,736
¡Abrir!

767
00:49:10,739 --> 00:49:11,649
- [Demonio] ¿Eres tú, Reckless?

768
00:49:11,657 --> 00:49:12,738
- ¡Abre la puerta!

769
00:49:15,077 --> 00:49:15,987
- ¡Ay dios mío!

770
00:49:15,995 --> 00:49:17,952
¡Bueno, trae tu trasero aquí, muchacho!

771
00:49:19,165 --> 00:49:21,623
Dios, es bueno verte, amigo.

772
00:49:21,625 --> 00:49:23,536
¡Maldita sea, te ves bien!

773
00:49:23,544 --> 00:49:24,284
- Lo sé, lo sé.

774
00:49:25,171 --> 00:49:27,128
- Oh, Dios, mira esto, Dios.

775
00:49:27,131 --> 00:49:28,621
Oye, ¿cenaste algo?

776
00:49:29,717 --> 00:49:30,957
Toma, come una enchilada.

777
00:49:31,844 --> 00:49:33,300
Hombre.

778
00:49:33,304 --> 00:49:35,636
- Vaya, hombre, ¿dónde estabas?
¿De dónde sacas esos malos anillos?

779
00:49:35,639 --> 00:49:37,175
- Si llevas tanto tiempo en el mundo

780
00:49:37,183 --> 00:49:38,969
Como lo hizo tu hermano mayor, obtienes cosas.

781
00:49:41,896 --> 00:49:44,934
- ¡Maldita sea! ¿De dónde sacaste eso?

782
00:49:46,442 --> 00:49:48,024
- [Demonio] Oye, cálmate, amigo.

783
00:49:48,027 --> 00:49:49,108
Oye, saluda a Anita.

784
00:49:49,111 --> 00:49:50,397
Ella es mi novia.

785
00:49:50,404 --> 00:49:52,020
- Hola, hermoso.

786
00:49:52,031 --> 00:49:53,988
- Oye hermanito, ¿qué pasa?

787
00:49:55,034 --> 00:49:57,275
- Escuchen, quiero que todos conozcan a alguien.

788
00:49:57,286 --> 00:49:58,071
- Hola, Pam.

789
00:49:58,078 --> 00:50:00,490
Pam, ven aquí, cariño, ven aquí.

790
00:50:00,498 --> 00:50:01,704
Esta es mi amiga Pam.

791
00:50:01,707 --> 00:50:02,492
- Hola.

792
00:50:02,500 --> 00:50:03,990
- Ella es mi novia.

793
00:50:05,920 --> 00:50:07,126
- ¿Qué pasa, Pam?

794
00:50:08,881 --> 00:50:11,839
(letrero de neón zumbando)

795
00:50:20,476 --> 00:50:21,261
Pam, ¿tienes hambre?

796
00:50:21,268 --> 00:50:22,053
- Ah, no, gracias.

797
00:50:22,061 --> 00:50:23,472
- ¿Quieres un taco?

798
00:50:23,479 --> 00:50:24,344
¿Rollo de huevo?

799
00:50:24,355 --> 00:50:25,140
¿Qué tal una porción de pizza?

800
00:50:25,147 --> 00:50:26,182
- No, gracias.

801
00:50:26,190 --> 00:50:27,396
- Queso y embutido.

802
00:50:27,399 --> 00:50:28,434
¿Y tú, hermano?

803
00:50:28,442 --> 00:50:29,603
Sé lo que quieres.

804
00:50:29,610 --> 00:50:30,600
¿Quieres una cerveza?

805
00:50:30,611 --> 00:50:31,396
- Sí, tomaré-

806
00:50:31,403 --> 00:50:32,985
- Sal de aquí.

807
00:50:32,988 --> 00:50:34,274
Te diré qué.

808
00:50:34,281 --> 00:50:36,272
¿Por qué no tomas esto?

809
00:50:36,283 --> 00:50:37,023
- ¡Guau!

810
00:50:38,035 --> 00:50:39,776
¡Oye, hombre, esto es malo!

811
00:50:39,787 --> 00:50:42,575
- Nada es demasiado bueno
para mi hermano pequeño.

812
00:50:42,581 --> 00:50:43,742
- ¿Me vas a dar esto también?

813
00:50:43,749 --> 00:50:45,990
(riendo)

814
00:50:47,211 --> 00:50:49,873
(música sombría)

815
00:50:57,388 --> 00:51:00,301
(letrero de neón zumbando)

816
00:51:01,809 --> 00:51:04,346
(corazón latiendo)

817
00:51:06,063 --> 00:51:08,395
(música espeluznante)

818
00:51:11,277 --> 00:51:14,235
(moto acelerando)

819
00:51:19,159 --> 00:51:22,151
(Joven riendo)

820
00:51:25,040 --> 00:51:26,781
- Te tengo, ¿no?

821
00:51:28,168 --> 00:51:30,535
Realmente te asusté, ¿no?

822
00:51:30,546 --> 00:51:32,537
¿Eres tonto o algo así?

823
00:51:39,263 --> 00:51:41,971
¡Eres un loco del manicomio!

824
00:51:44,351 --> 00:51:46,513
Oh, mi mamá te va a cortar

825
00:51:46,520 --> 00:51:48,511
¡En pedacitos, amigo mío!

826
00:51:50,941 --> 00:51:52,352
¿Me oyes?

827
00:51:52,359 --> 00:51:58,025
Dije, ¿me estás escuchando?

828
00:51:58,032 --> 00:52:00,273
(música tensa)

829
00:52:00,284 --> 00:52:02,400
¡Maldito lunático!

830
00:52:02,411 --> 00:52:06,996
(golpe sordo)
(gruñidos)

831
00:52:06,999 --> 00:52:09,161
(gritando)

832
00:52:10,461 --> 00:52:15,046
(golpe sordo)
(gruñidos)

833
00:52:15,049 --> 00:52:17,290
(gemidos)

834
00:52:23,265 --> 00:52:27,600
(golpe sordo)
(gruñidos)

835
00:52:28,562 --> 00:52:29,768
(gritando)

836
00:52:29,772 --> 00:52:30,512
-¡Tommy!

837
00:52:35,611 --> 00:52:37,852
(gemidos)

838
00:52:41,742 --> 00:52:42,527
(Tommy gritando)

839
00:52:42,534 --> 00:52:44,901
Reggie, tenemos que irnos ahora.

840
00:52:44,912 --> 00:52:46,198
- Está bien, hermano.

841
00:52:46,205 --> 00:52:47,240
Cuídate, ¿vale?

842
00:52:47,247 --> 00:52:48,237
- Gracias por la cena.

843
00:52:48,248 --> 00:52:49,283
- En cualquier momento.

844
00:52:49,291 --> 00:52:50,031
- Mantente tranquilo, cariño.

845
00:52:51,543 --> 00:52:53,329
- Oye, mantente a salvo, Reckless.

846
00:52:53,337 --> 00:52:58,298
- [Reggie] Lo haré.

847
00:53:05,641 --> 00:53:07,348
- Sabes, ya lo extraño.

848
00:53:07,351 --> 00:53:09,513
- Sí, es un lindo.

849
00:53:09,520 --> 00:53:10,555
¿Quieres darle a esto?

850
00:53:10,562 --> 00:53:11,723
- Sí.

851
00:53:11,730 --> 00:53:12,686
(gemidos)

852
00:53:12,690 --> 00:53:13,475
- ¿Qué ocurre?

853
00:53:15,484 --> 00:53:16,269
- ¡Oh!

854
00:53:16,276 --> 00:53:17,311
- Oye, ¿estás bien?

855
00:53:17,319 --> 00:53:19,060
- Oh, son esas malditas enchiladas.

856
00:53:21,448 --> 00:53:22,734
- ¿Estarás bien?

857
00:53:24,368 --> 00:53:27,030
(Demonio gimiendo)

858
00:53:33,919 --> 00:53:36,160
(gemidos)

859
00:53:46,432 --> 00:53:48,469
(traqueteando)

860
00:53:50,978 --> 00:53:52,059
- ¿Quién es ese?

861
00:53:54,440 --> 00:53:55,180
¡Basta!

862
00:53:57,359 --> 00:53:58,349
¡Basta!

863
00:54:00,529 --> 00:54:02,770
(riendo)

864
00:54:06,660 --> 00:54:08,116
¡Lo conseguirás, perra!

865
00:54:09,413 --> 00:54:10,619
- Oh, relájate, Demon.

866
00:54:10,622 --> 00:54:13,785
Te sentirás mucho mejor
después de que te cagues. (risas)

867
00:54:13,792 --> 00:54:15,453
- Me sentiré mucho mejor
cuando estoy fuera de aquí.

868
00:54:15,461 --> 00:54:17,702
¡Esta caja de mierda es asquerosa!

869
00:54:17,713 --> 00:54:18,498
- Bueno, será mejor que tengas cuidado.

870
00:54:18,505 --> 00:54:20,587
por la serpiente que va a
trepar por esa basura

871
00:54:20,591 --> 00:54:24,004
y morderte el culo. (risas)

872
00:54:27,389 --> 00:54:29,630
♪ Oh, cariño ♪

873
00:54:29,641 --> 00:54:33,889
♪ Oye, cariño ♪

874
00:54:33,896 --> 00:54:35,512
♪ Oh, cariño ♪

875
00:54:35,522 --> 00:54:41,559
♪ Oh, cariño, ooh, cariño ♪

876
00:54:41,570 --> 00:54:45,028
♪ Oye, cariño ♪

877
00:54:45,032 --> 00:54:51,160
♪ Oh, cariño, ooh, cariño ♪

878
00:54:51,163 --> 00:54:52,779
♪ Oh, cariño, ooh ♪

879
00:54:52,790 --> 00:54:56,033
(Anita jadea)

880
00:54:56,043 --> 00:54:56,783
-¿Anita?

881
00:54:58,212 --> 00:54:59,452
Oye niña, ¿qué pasa?

882
00:55:05,385 --> 00:55:07,376
(traqueteando)

883
00:55:09,473 --> 00:55:10,213
¡Oye!

884
00:55:11,767 --> 00:55:14,725
Vale, te dije que esto no es gracioso.

885
00:55:16,063 --> 00:55:17,349
Ahora lo entenderás, perra.

886
00:55:22,444 --> 00:55:23,400
(música tensa)

887
00:55:23,403 --> 00:55:26,191
(Demonio jadeando)

888
00:55:27,449 --> 00:55:28,189
¡Anita!

889
00:55:32,579 --> 00:55:34,866
(chillidos)

890
00:55:41,380 --> 00:55:43,747
(gritando)

891
00:55:44,800 --> 00:55:47,292
(lloriqueando)

892
00:55:58,856 --> 00:56:01,063
(gemidos)

893
00:56:20,711 --> 00:56:22,372
- Matt se ha ido.

894
00:56:22,379 --> 00:56:23,414
Jorge también.

895
00:56:23,422 --> 00:56:24,412
- ¿Está seguro?

896
00:56:24,423 --> 00:56:26,255
- [Jake] Miré por todas partes.

897
00:56:26,258 --> 00:56:29,046
- Y Tina y Eddie
tampoco he vuelto.

898
00:56:29,052 --> 00:56:30,463
- ¿Dónde están?

899
00:56:31,305 --> 00:56:32,170
- Mira, está bien.

900
00:56:32,180 --> 00:56:33,341
Cálmate, Jake.

901
00:56:33,348 --> 00:56:35,555
Intentemos tomar esto con calma.

902
00:56:35,559 --> 00:56:37,516
¿Adónde dijo Matt que iba?

903
00:56:37,519 --> 00:56:38,509
- No lo hizo.

904
00:56:38,520 --> 00:56:39,510
- Sí, lo hizo.

905
00:56:40,689 --> 00:56:42,930
dijo que iba a ir
busca a Tina y Eddie.

906
00:56:42,941 --> 00:56:44,682
- ¿Dónde está Tommy?

907
00:56:44,693 --> 00:56:45,899
Pensé que estaba contigo.

908
00:56:45,903 --> 00:56:47,439
- ¿Y dónde está el abuelo?

909
00:56:47,446 --> 00:56:48,652
- No lo sé, Reggie.

910
00:56:50,407 --> 00:56:52,193
Miren, ¿por qué no entran todos?

911
00:56:52,200 --> 00:56:54,487
Voy a buscar a todos.

912
00:56:54,494 --> 00:56:56,610
Jake, te pondré a cargo.

913
00:56:56,622 --> 00:56:57,362
- Sí.

914
00:56:58,498 --> 00:57:02,082
- Y tú, pequeño Temerario,
te quiero en la cama durmiendo

915
00:57:02,085 --> 00:57:04,167
para cuando regrese, ¿verdad?

916
00:57:04,171 --> 00:57:04,911
- Ningún problema.

917
00:57:06,423 --> 00:57:07,163
- Bueno.

918
00:57:22,022 --> 00:57:24,605
(música tensa)

919
00:57:29,196 --> 00:57:33,565
(acelerando)
(gritando)

920
00:57:36,495 --> 00:57:40,033
- ¡Estoy preparando tu cena, Junior!

921
00:57:40,040 --> 00:57:41,872
¿Me estás escuchando, amigo?

922
00:57:41,875 --> 00:57:43,582
- ¡Me lastimó, mamá!

923
00:57:43,585 --> 00:57:45,622
¿Me oyes? ¡Me lastimaron!

924
00:57:45,629 --> 00:57:50,590
(moto acelerando)
(gritando)

925
00:57:52,552 --> 00:57:54,463
- ¡Estoy preparando tu cena!

926
00:57:55,764 --> 00:58:00,634
(moto acelerando)
(gritando)

927
00:58:09,778 --> 00:58:11,940
(gritando)

928
00:58:12,823 --> 00:58:14,530
- ¡Me hicieron daño, mamá!

929
00:58:15,534 --> 00:58:17,696
¿Los asesinarás?

930
00:58:17,703 --> 00:58:19,819
¡Y córtalos y mátalos!

931
00:58:20,706 --> 00:58:21,662
¿Me oyes?

932
00:58:22,582 --> 00:58:23,868
- ¿Me estás escuchando, muchacho?

933
00:58:23,875 --> 00:58:28,039
Bájate de esa maldita bicicleta y
¡Ven aquí y come mi guiso!

934
00:58:28,046 --> 00:58:31,630
(moto acelerando)
(gritando)

935
00:58:31,633 --> 00:58:33,590
(golpes sordos)

936
00:58:38,640 --> 00:58:41,177
(puerta ruidosamente y chirridos)

937
00:58:41,184 --> 00:58:44,097
Ya era hora, idiota.

938
00:58:47,232 --> 00:58:49,519
Sabía que no podías dejar pasar mi estofado.

939
00:58:51,445 --> 00:58:54,528
(música espeluznante)

940
00:58:54,531 --> 00:58:56,397
¿Me estás escuchando, Junior?

941
00:58:57,868 --> 00:58:59,484
Tú hablas.

942
00:58:59,494 --> 00:59:00,234
¿Eres tonto?

943
00:59:01,079 --> 00:59:01,910
(destrozando)
(música tensa)

944
00:59:01,913 --> 00:59:03,870
(jadeos)

945
00:59:44,498 --> 00:59:47,240
(motor sibilante)

946
00:59:56,093 --> 00:59:58,175
(gruñidos)

947
01:00:15,320 --> 01:00:17,652
(música tensa)

948
01:00:22,744 --> 01:00:25,281
- Es tan solitario aquí.

949
01:00:25,288 --> 01:00:28,451
Como si fuéramos los únicos dos
personas que quedan en todo el mundo.

950
01:00:30,335 --> 01:00:31,541
Quizás lo seamos.

951
01:00:32,420 --> 01:00:33,706
Quizás cuando volvamos a la orilla,

952
01:00:33,713 --> 01:00:35,624
todos los demás habrán desaparecido.

953
01:00:37,259 --> 01:00:38,715
Me gustaría eso, ¿a ti no?

954
01:00:47,811 --> 01:00:48,551
- Robin.

955
01:00:51,523 --> 01:00:56,233
Hemos estado aquí casi
ocho meses ya, ¿verdad?

956
01:00:57,112 --> 01:00:57,852
- Ajá.

957
01:00:59,906 --> 01:01:02,819
- Eso es mucho tiempo para
conocer a alguien,

958
01:01:02,826 --> 01:01:03,861
¿no crees?

959
01:01:03,869 --> 01:01:06,657
- Shh, Jake, por favor.

960
01:01:06,663 --> 01:01:07,744
- Claro, claro.

961
01:01:10,333 --> 01:01:12,791
- Podríamos ir a donde quisiéramos.

962
01:01:12,794 --> 01:01:14,751
y podríamos vivir en el
casa más grande del mundo.

963
01:01:16,715 --> 01:01:20,049
Sólo que me gustaría vivir en una casita.

964
01:01:20,051 --> 01:01:22,793
Lo suficientemente grande para nosotros dos.

965
01:01:25,974 --> 01:01:29,683
Sólo que habrá más
que dos de nosotros, ¿no?

966
01:01:29,686 --> 01:01:32,018
(música tensa)

967
01:01:37,068 --> 01:01:38,854
- Me gustas, Robin.

968
01:01:41,740 --> 01:01:43,026
Mucho.

969
01:01:43,033 --> 01:01:44,398
- Y tú también me gustas, Jake.

970
01:01:46,244 --> 01:01:46,984
- ¿Tú haces?

971
01:01:48,747 --> 01:01:49,487
¿Mucho?

972
01:01:51,166 --> 01:01:52,827
- ¿De qué estás hablando, Jake?

973
01:02:00,050 --> 01:02:01,290
- Quiero estar contigo.

974
01:02:03,011 --> 01:02:07,255
Realmente quiero estar contigo.

975
01:02:09,851 --> 01:02:12,309
Quiero hacer el amor contigo.

976
01:02:19,819 --> 01:02:22,060
(riendo)

977
01:02:25,158 --> 01:02:26,819
- No puedo.

978
01:02:26,826 --> 01:02:27,736
- No fue mi intención.

979
01:02:28,870 --> 01:02:30,827
No fue mi intención.

980
01:02:30,830 --> 01:02:32,867
(riendo)

981
01:02:35,752 --> 01:02:37,914
¡Dije que no era mi intención!

982
01:02:40,257 --> 01:02:43,625
- [Hombre de la TV] Lo siento pero es tan...

983
01:02:50,308 --> 01:02:53,346
(música débil y animada)

984
01:02:56,356 --> 01:02:59,223
(trueno estallando)

985
01:03:12,789 --> 01:03:14,279
(llamando a la puerta)

986
01:03:14,291 --> 01:03:15,031
- ¿Vi?

987
01:03:19,337 --> 01:03:20,077
¡Vi!

988
01:03:21,923 --> 01:03:24,665
(música animada)

989
01:03:24,676 --> 01:03:28,795
Vi, me gustaría hablar contigo.

990
01:03:28,805 --> 01:03:29,840
- ¿Eh?

991
01:03:29,848 --> 01:03:31,839
- Necesito hablar contigo.

992
01:03:32,892 --> 01:03:33,882
- ¿Puede esperar?

993
01:03:39,107 --> 01:03:39,847
- No.

994
01:03:51,036 --> 01:03:51,867
(música tensa)

995
01:03:51,870 --> 01:03:52,985
(jadeos)

996
01:03:52,996 --> 01:03:57,115
(silencia)
(golpes sordos)

997
01:03:59,961 --> 01:04:02,919
(música de fanfarria animada)

998
01:04:13,767 --> 01:04:14,848
-Reggie.

999
01:04:14,851 --> 01:04:16,091
Reggie, vamos.

1000
01:04:17,062 --> 01:04:18,552
Reggie, despierta.

1001
01:04:18,563 --> 01:04:19,348
(Reggie gime)

1002
01:04:19,356 --> 01:04:21,142
Vamos, es hora de irse a la cama.

1003
01:04:21,149 --> 01:04:22,514
Reggie, despierta.

1004
01:04:22,525 --> 01:04:24,892
Reggie.
(Reggie gime)

1005
01:04:24,903 --> 01:04:26,860
(suspiros)

1006
01:04:28,990 --> 01:04:31,402
Está bien, a tu manera.

1007
01:04:31,409 --> 01:04:33,867
(música sombría)

1008
01:05:15,120 --> 01:05:15,905
(suspiros)

1009
01:05:15,912 --> 01:05:17,277
Jake, lo siento.

1010
01:05:19,833 --> 01:05:24,794
Sabes, a veces, Robin,
eres tan estúpido.

1011
01:05:25,380 --> 01:05:28,213
(trueno estallando)

1012
01:05:32,762 --> 01:05:35,094
(música tensa)

1013
01:05:57,537 --> 01:06:00,370
(trueno estallando)

1014
01:06:13,887 --> 01:06:16,094
(música tensa)

1015
01:06:16,097 --> 01:06:18,179
(gritando)

1016
01:06:18,183 --> 01:06:20,345
(jadeando)

1017
01:06:21,895 --> 01:06:26,310
(silenciar)
(jadeando)

1018
01:06:29,986 --> 01:06:32,398
(música animada)

1019
01:06:54,802 --> 01:06:57,089
♪ Había un hombre tan frío ♪

1020
01:06:57,096 --> 01:07:01,306
♪ No había vida en sus ojos ♪

1021
01:07:01,309 --> 01:07:03,767
♪ Tenía una mirada muy dura ♪

1022
01:07:03,770 --> 01:07:08,139
♪ Nunca lo había visto sonreír ♪

1023
01:07:08,149 --> 01:07:10,607
♪ Podría habértelo dicho entonces ♪

1024
01:07:10,610 --> 01:07:15,195
♪ Lo habías oído todo antes ♪

1025
01:07:15,198 --> 01:07:17,405
♪ Y ahora estás en suspenso ♪

1026
01:07:17,408 --> 01:07:22,153
♪ Tienes que esperar por más ♪

1027
01:07:22,163 --> 01:07:24,621
♪ En todos esos misterios ♪

1028
01:07:24,624 --> 01:07:28,993
♪ Te toman por sorpresa ♪

1029
01:07:29,003 --> 01:07:31,165
♪Nunca pensaste ver ♪

1030
01:07:31,172 --> 01:07:36,133
♪ Esa mirada estaba en sus ojos ♪

1031
01:07:37,178 --> 01:07:42,139
♪ Hay un hombre sin vida en sus ojos ♪

1032
01:07:44,102 --> 01:07:48,972
♪ Hay un hombre sin vida en sus ojos ♪

1033
01:07:51,943 --> 01:07:56,483
(jadeando)
(música tensa)

1034
01:08:00,076 --> 01:08:02,158
(chillidos)

1035
01:08:05,123 --> 01:08:07,990
(trueno estallando)

1036
01:08:19,304 --> 01:08:21,170
- ¿Qué están haciendo ahora?

1037
01:08:24,392 --> 01:08:26,975
(música tensa)

1038
01:08:51,127 --> 01:08:52,492
(llamando a la puerta)

1039
01:08:52,503 --> 01:08:53,709
Oye, Tommy, ¿has vuelto?

1040
01:08:55,798 --> 01:08:57,163
Tommy, ¿estás aquí?

1041
01:08:57,175 --> 01:09:00,258
(llamando a la puerta)

1042
01:09:01,763 --> 01:09:02,594
Hola, Tommy.

1043
01:09:04,432 --> 01:09:07,925
(música tensa y espeluznante)

1044
01:09:07,935 --> 01:09:09,892
(jadeos)

1045
01:09:18,279 --> 01:09:19,064
(chillidos)

1046
01:09:19,072 --> 01:09:20,107
- ¿Qué pasa, Reggie?

1047
01:09:20,114 --> 01:09:22,276
Soy Pam, ¿qué te pasa?

1048
01:09:22,283 --> 01:09:23,899
¿Qué pasa?

1049
01:09:23,910 --> 01:09:24,945
Soy yo.

1050
01:09:24,952 --> 01:09:26,951
¿Qué es?

1051
01:09:26,954 --> 01:09:28,319
- En la habitación de Tommy.

1052
01:09:29,374 --> 01:09:30,159
- Está bien, está bien.

1053
01:09:30,166 --> 01:09:32,032
Tú quédate aquí, relájate.

1054
01:09:32,043 --> 01:09:33,784
Ya vuelvo, ¿vale?

1055
01:09:41,094 --> 01:09:42,334
(trueno estallando)

1056
01:09:42,345 --> 01:09:45,133
(Pam gritando)

1057
01:09:47,100 --> 01:09:49,432
(Pam jadea)

1058
01:09:56,109 --> 01:09:58,441
(música tensa)

1059
01:10:00,530 --> 01:10:01,270
¡Muévete!

1060
01:10:03,366 --> 01:10:04,322
(Reggie gime)

1061
01:10:04,325 --> 01:10:06,066
¡Levántate, levántate!

1062
01:10:06,077 --> 01:10:07,112
(chocando)

1063
01:10:07,120 --> 01:10:09,657
(Pam gritando)

1064
01:10:10,790 --> 01:10:13,623
(trueno estallando)

1065
01:10:23,052 --> 01:10:23,792
¡Mierda!

1066
01:10:27,306 --> 01:10:28,717
¡Correr!

1067
01:10:28,725 --> 01:10:30,261
¡Vamos, vámonos!

1068
01:10:30,268 --> 01:10:32,851
(música tensa)

1069
01:10:41,654 --> 01:10:44,316
(Pam gimoteando)

1070
01:11:03,551 --> 01:11:05,167
¡Vaya!

1071
01:11:05,178 --> 01:11:05,918
¡Ayúdanos!

1072
01:11:09,724 --> 01:11:11,840
(música tensa)

1073
01:11:11,851 --> 01:11:14,809
(gritando)

1074
01:11:14,812 --> 01:11:17,395
(chillando)

1075
01:11:17,398 --> 01:11:19,560
(jadeando)

1076
01:11:37,293 --> 01:11:38,283
¡Reggie!

1077
01:11:39,337 --> 01:11:40,077
¡Reggie!

1078
01:11:41,130 --> 01:11:43,337
(lloriqueando)

1079
01:11:50,640 --> 01:11:53,132
(lloriqueando)

1080
01:12:02,026 --> 01:12:04,313
(gruñidos)

1081
01:12:05,822 --> 01:12:07,483
- Pam, ¿dónde estás?

1082
01:12:10,409 --> 01:12:11,365
¡Pam!

1083
01:12:11,369 --> 01:12:12,359
-¡Reggie!

1084
01:12:15,414 --> 01:12:16,404
¡Reggie!

1085
01:12:21,921 --> 01:12:24,709
(gritando)

1086
01:12:24,715 --> 01:12:26,877
(sollozando)

1087
01:12:35,643 --> 01:12:38,010
(gritando)

1088
01:12:45,486 --> 01:12:46,476
¡Reggie, Reggie!

1089
01:12:48,614 --> 01:12:50,776
(sollozando)

1090
01:12:59,375 --> 01:13:00,115
Reggie.

1091
01:13:06,591 --> 01:13:08,377
(destrozando)

1092
01:13:08,384 --> 01:13:10,625
(lloriqueando)

1093
01:13:12,388 --> 01:13:17,258
(gritando)
(música tensa)

1094
01:13:19,312 --> 01:13:21,428
(gritando)

1095
01:13:22,940 --> 01:13:25,432
(lloriqueando)

1096
01:13:33,618 --> 01:13:35,859
(lloriqueando)

1097
01:13:40,082 --> 01:13:42,449
(gritando)

1098
01:13:43,419 --> 01:13:44,409
¡No, no!

1099
01:13:46,339 --> 01:13:48,580
(gruñidos)

1100
01:13:55,932 --> 01:13:58,299
(gritando)

1101
01:13:59,518 --> 01:14:00,223
¡No, no!

1102
01:14:03,439 --> 01:14:05,521
(gritando)

1103
01:14:05,524 --> 01:14:06,434
¡No!

1104
01:14:06,442 --> 01:14:09,560
(lloriqueando)

1105
01:14:09,570 --> 01:14:11,686
(gritando)

1106
01:14:13,199 --> 01:14:15,486
(chocando)

1107
01:14:17,620 --> 01:14:19,952
(música tensa)

1108
01:14:25,586 --> 01:14:27,543
(golpes sordos)

1109
01:14:39,141 --> 01:14:41,553
(Pam tosiendo)

1110
01:14:44,397 --> 01:14:45,683
Oh, está bien, Reggie.

1111
01:14:45,690 --> 01:14:47,351
Está bien, está bien.

1112
01:14:48,734 --> 01:14:51,226
(lloriqueando)

1113
01:15:03,332 --> 01:15:08,077
Dios. (lloriqueando)

1114
01:15:14,135 --> 01:15:17,673
Dios mío.

1115
01:15:17,680 --> 01:15:20,047
(gritando)

1116
01:15:24,520 --> 01:15:26,511
(golpe sordo)

1117
01:15:38,617 --> 01:15:41,484
(trueno estallando)

1118
01:15:47,501 --> 01:15:50,334
(trueno estallando)

1119
01:15:51,547 --> 01:15:54,130
(música tensa)

1120
01:15:57,636 --> 01:16:00,719
(trueno estallando)

1121
01:16:10,858 --> 01:16:13,725
(trueno estallando)

1122
01:16:29,794 --> 01:16:32,627
(cosas traqueteando)

1123
01:16:56,112 --> 01:16:59,070
(Zumbido de motosierra)

1124
01:17:00,658 --> 01:17:02,490
- ¡Sí, está bien, Pam!

1125
01:17:06,497 --> 01:17:07,237
¡Sí!

1126
01:17:08,290 --> 01:17:11,248
(Zumbido de motosierra)

1127
01:17:13,754 --> 01:17:15,620
(gruñidos)

1128
01:17:15,631 --> 01:17:16,371
¡Sí!

1129
01:17:18,634 --> 01:17:20,966
(música tensa)

1130
01:17:30,771 --> 01:17:33,058
(gruñidos)

1131
01:17:34,191 --> 01:17:36,774
(música tensa)

1132
01:17:53,169 --> 01:17:55,206
(gruñidos)

1133
01:17:59,717 --> 01:18:00,707
¡Tommy, tommy!

1134
01:18:21,906 --> 01:18:23,237
- ¡Corre, Tommy, corre!

1135
01:18:24,783 --> 01:18:25,773
¡Correr!

1136
01:18:26,702 --> 01:18:27,817
¡Él te matará!

1137
01:18:27,828 --> 01:18:28,693
- ¿Jasón?

1138
01:18:28,704 --> 01:18:30,240
- [Pam] ¡Escúchame!

1139
01:18:30,247 --> 01:18:30,987
¡Corre, vete!

1140
01:18:31,916 --> 01:18:33,623
¡Tommy, lárgate!

1141
01:18:33,626 --> 01:18:34,991
¡Salir!
- ¿Jasón?

1142
01:18:35,002 --> 01:18:37,585
- [Pam] Escucha, oh, Tommy, ¡vete!

1143
01:18:39,840 --> 01:18:40,750
¡Por favor, Tommy!

1144
01:18:43,427 --> 01:18:44,963
-¡Tommy!
- Recordar.

1145
01:18:47,598 --> 01:18:48,338
- No.

1146
01:18:51,769 --> 01:18:52,804
- [Hombre] Recuerda.

1147
01:18:52,811 --> 01:18:54,301
- [Joven Tommy] ¡Muere!

1148
01:18:54,313 --> 01:18:55,724
- [Hombre] Recuerda.

1149
01:18:55,731 --> 01:18:56,937
- [Joven Tommy] ¡Muere!

1150
01:18:56,941 --> 01:18:57,851
- Jasón.

1151
01:18:57,858 --> 01:18:59,895
- [Hombre] Recuerda, recuerda.

1152
01:18:59,902 --> 01:19:00,858
- Jasón.
- Recuerda, recuerda,

1153
01:19:00,861 --> 01:19:02,852
recuerda, recuerda.
-¡Tommy!

1154
01:19:02,863 --> 01:19:04,319
¡Tommy!

1155
01:19:04,323 --> 01:19:08,863
(gruñidos)
(música tensa)

1156
01:19:11,956 --> 01:19:14,243
(gemidos)

1157
01:19:19,922 --> 01:19:21,879
(grita)

1158
01:19:25,511 --> 01:19:26,296
- ¡Aquí arriba, Tommy!

1159
01:19:26,303 --> 01:19:27,793
¡Vamos, aquí arriba!

1160
01:19:28,931 --> 01:19:30,797
Vamos, vamos.

1161
01:19:30,808 --> 01:19:31,843
¡Tommy, por favor!

1162
01:19:31,850 --> 01:19:33,761
- [Reggie] ¡Vamos, Tommy, aquí arriba!

1163
01:19:33,769 --> 01:19:35,225
- [Pam] ¡Vamos!

1164
01:19:35,229 --> 01:19:37,641
- [Reggie] ¡Vamos, apúrate!

1165
01:19:37,648 --> 01:19:39,764
¡Tommy, date prisa!

1166
01:19:39,775 --> 01:19:41,516
- [Pam] Vamos, vamos.

1167
01:19:41,527 --> 01:19:43,109
- [Reggie] ¡Vamos, Tommy, puedes hacerlo!

1168
01:19:43,112 --> 01:19:44,022
¡Vamos, Tommy!

1169
01:19:44,029 --> 01:19:46,737
No, vamos, Tommy.
- ¡Tommy, por favor!

1170
01:19:46,740 --> 01:19:48,526
- [Reggie] ¡Date prisa!

1171
01:19:48,534 --> 01:19:49,774
- [Pam] ¡Toma mi mano, toma mi mano!

1172
01:19:49,785 --> 01:19:50,820
- [Reggie] Vamos, sí.

1173
01:19:50,828 --> 01:19:51,738
Vamos, sí.

1174
01:19:52,997 --> 01:19:53,953
- Vamos.
- Uno más, sólo uno más.

1175
01:19:53,956 --> 01:19:55,242
Tommy, vamos.

1176
01:19:58,919 --> 01:20:01,877
(Pam gruñe)

1177
01:20:01,880 --> 01:20:04,042
¡Vamos, puedes hacerlo!

1178
01:20:04,049 --> 01:20:06,632
(música tensa)

1179
01:20:39,043 --> 01:20:42,001
(respirando pesadamente)

1180
01:20:50,846 --> 01:20:53,679
(trueno estallando)

1181
01:21:05,069 --> 01:21:10,030
(Reggie jadea)
(música tensa)

1182
01:21:13,702 --> 01:21:16,569
(trueno estallando)

1183
01:21:21,668 --> 01:21:23,625
(golpes sordos)

1184
01:21:29,385 --> 01:21:31,342
(golpes sordos)

1185
01:21:34,973 --> 01:21:39,513
(gruñidos)
(golpe sordo)

1186
01:21:39,520 --> 01:21:41,852
(música tensa)

1187
01:21:43,357 --> 01:21:44,097
- ¡No!

1188
01:21:52,199 --> 01:21:52,984
¡No!

1189
01:21:52,991 --> 01:21:55,073
(gruñidos)

1190
01:22:12,803 --> 01:22:15,044
(música tensa)
(gritando)

1191
01:22:15,055 --> 01:22:15,795
- ¡Pam, no!

1192
01:22:16,723 --> 01:22:18,134
¡No, por favor ayúdame!

1193
01:22:22,938 --> 01:22:25,270
¡Por favor, que alguien me ayude, Pam!

1194
01:22:28,444 --> 01:22:29,309
¡Ayuda, ayuda!

1195
01:22:30,362 --> 01:22:35,323
(Reggie gritando)
(música tensa)

1196
01:22:44,793 --> 01:22:46,249
¡Por favor, ayuda! (gritando)

1197
01:22:46,253 --> 01:22:49,041
(gruñidos)

1198
01:22:49,047 --> 01:22:52,130
(música tensa y espeluznante)

1199
01:22:52,134 --> 01:22:54,091
(golpes sordos)

1200
01:23:49,942 --> 01:23:51,478
- ¿Cómo estás?

1201
01:24:08,627 --> 01:24:09,788
Todo un niño.

1202
01:24:14,758 --> 01:24:16,123
Encontramos esto en Roy.

1203
01:24:18,178 --> 01:24:21,887
El niño que fue asesinado a hachazos
En la pila de leña estaba el hijo de Roy.

1204
01:24:23,850 --> 01:24:25,887
Sólo Dios sabe por qué Roy lo mantuvo oculto.

1205
01:24:25,894 --> 01:24:27,680
todos estos años pero lo hizo.

1206
01:24:29,982 --> 01:24:31,063
Roy era un verdadero solitario.

1207
01:24:33,110 --> 01:24:37,104
Nunca hablé mucho, ni siquiera
a los demás paramédicos.

1208
01:24:41,785 --> 01:24:43,241
Supongo que cuando lo llamaron a la escena

1209
01:24:43,245 --> 01:24:46,909
y vio que era suyo
Joey, todo despedazado.

1210
01:24:49,668 --> 01:24:50,408
- Oh, Dios.

1211
01:24:53,338 --> 01:24:54,954
- También encontramos estos.

1212
01:25:01,054 --> 01:25:06,015
Supongo que usó el Jason.
cosa para cubrirse.

1213
01:25:21,783 --> 01:25:24,241
(música suave)

1214
01:26:01,365 --> 01:26:02,105
-Tommy.

1215
01:26:20,300 --> 01:26:21,040
Hola.

1216
01:26:22,761 --> 01:26:24,422
(música tensa)

1217
01:26:24,429 --> 01:26:25,464
(jadeos)

1218
01:26:25,472 --> 01:26:26,257
(gritando)

1219
01:26:26,264 --> 01:26:28,346
(gemidos)

1220
01:26:28,350 --> 01:26:30,387
(riendo)

1221
01:26:35,399 --> 01:26:40,360
(respirando pesadamente)
(trueno estallando)

1222
01:27:10,934 --> 01:27:12,891
(jadeos)

1223
01:27:13,770 --> 01:27:18,731
(música tensa y espeluznante)
(trueno estallando)

1224
01:27:33,457 --> 01:27:36,324
(trueno estallando)

1225
01:28:11,536 --> 01:28:14,403
(trueno estallando)

1226
01:28:22,464 --> 01:28:25,422
(Pasos tocando)

1227
01:28:42,567 --> 01:28:45,434
(vidrio roto)

1228
01:28:47,239 --> 01:28:50,106
(trueno estallando)

1229
01:28:53,578 --> 01:28:57,367
- Oh, Dios mío.

1230
01:28:57,374 --> 01:28:59,706
(música tensa)

1231
01:29:07,676 --> 01:29:10,634
(música tensa y espeluznante)

